Paroles et traduction Carmen Consoli - Ottobre

Ottobre

Ottobre era il mese più dolce
I baci e le carezze, sotto l'albero di limone
L'uva era la nostra refurtiva preferita
La vendemmia, una sacrosanta tradizione di famiglia

Ottobre era il mese migliore per scorgere i tramonti
Che infuocavano l'orizzonte
Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura rientravamo in scena
Con le gote rosse ed una buona scusa

Quel crocevia, un'imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo, avrei scelto l'inferno
Fosse stato il prezzo della libertà

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Già bastava il fatto in sé di esistere
Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere

Ottobre, infinito candore
La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore
La fuga diventava unica e sola via d'uscita
Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita

Quel crocevia, un'imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo, avrei scelto l'inferno
Fosse stato il prezzo della libertà

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Il paradiso poteva anche attendere

Attendere

Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Quel paradiso poteva anche attendere
Dovevamo ancora cominciare a vivere

Октябрь

Октябрь был самым сладким месяцем
Поцелуи и ласки под лимонным деревом
Виноград был нашей любимой добычей
Сбор винограда – святая семейная традиция

Октябрь был лучшим месяцем, чтобы наблюдать закаты
Которые поджигали горизонт
Запыхавшись, мы поднимались и небрежно возвращались на сцену
С румяными щеками и хорошим оправданием

Этот перекресток, неминуемое решение, которое нужно принять
Лучше ад, чем лимб
Если бы это была цена свободы

Рай мог и подождать
Если бы это была цена свободы
Оставить все и довольствоваться ничем
Уже достаточно было самого факта существования
Открыть глаза и позволить себе удивиться

Октябрь, бесконечная чистота
Наша юность, подвешенная на качелях сердца
Бегство становилось единственным выходом
Необходимый прыжок в темноту, в бездну новой жизни

Этот перекресток, неминуемое решение, которое нужно принять
Лучше ад, чем лимб
Если бы это была цена свободы

Рай мог и подождать
Если бы это была цена свободы
Оставить все и довольствоваться ничем
Дать голос зарождающейся личности
Рай мог и подождать

Подождать

Рай мог и подождать
Если бы это была цена свободы
Оставить все и довольствоваться ничем
Дать голос зарождающейся личности
Этот рай мог и подождать
Нам еще только предстояло начать жить