Paroles et traduction Carmen Consoli - Perturbazione atlantica

Perturbazione atlantica

I giorni volano confusi e inquieti
Come mosche a tavola
Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione
Signora sia generosa
I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa

Il meteo informa che quest'anno primavera tarderà
È una sciagura per le mie rose
Questa perturbazione atlantica

Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare?

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un'improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti
Se chiudo gli occhi e avverto un caldo attrito
Il sole a maggio non è stato mai così vicino

Sia dolce o amara la sorte
Mio generale combatterò al tuo fianco
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare?

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un'improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti
Se chiudo gli occhi e avverto il fremito dell'alta quota
Un forte debito di ossigeno
Si è già spezzato il fiato
E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno

Il meteo informa che quest'anno
Primavera tarderà

Atlantic Disturbance

Days are flying by in a confused and restless manner
Like flies around a table
Tomorrow is a day of celebration, and the whole village is already buzzing with excitement for the procession
Lady, be generous
The Holy Martyrs will rejoice in exchange for a little something

The weather forecast says that spring will be late this year
It's a disaster for my roses
This Atlantic disturbance

Lady, have patience
The plants are in no hurry or deadline
It's just a matter of a few weeks
Why fear that they might not bloom?

In this interminable wait of tangled and uncertain hours
A sudden wave of swallows draw astonishing flights
If I close my eyes and I feel a warm friction
The sun in May has never been so close

Whether the fate be sweet or bitter
My General, I will fight at your side
Lady, have patience
The plants are in no hurry or deadline
It's just a matter of a few weeks
Why fear that they might not bloom?

In this interminable wait of tangled and uncertain hours
A sudden wave of swallows draw astonishing flights
If I close my eyes and I feel the thrill of high altitude
A heavy debt of oxygen
My breath is already gone
And I start breathing again without effort and without trouble

The weather forecast says that this year
Spring will be late