Paroles et traduction Carmen Consoli - Perturbazione atlantica

Perturbazione atlantica

I giorni volano confusi e inquieti
Come mosche a tavola
Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione
Signora sia generosa
I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa

Il meteo informa che quest'anno primavera tarderà
È una sciagura per le mie rose
Questa perturbazione atlantica

Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare?

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un'improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti
Se chiudo gli occhi e avverto un caldo attrito
Il sole a maggio non è stato mai così vicino

Sia dolce o amara la sorte
Mio generale combatterò al tuo fianco
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare?

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un'improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti
Se chiudo gli occhi e avverto il fremito dell'alta quota
Un forte debito di ossigeno
Si è già spezzato il fiato
E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno

Il meteo informa che quest'anno
Primavera tarderà

Атлантический циклон

Дни летят смятением, беспокойно,
Словно мухи над столом.
Завтра праздник, и вся деревня уже гудит в ожидании процессии.
Господин, будьте щедры,
Святые мученики возрадуются взамен на что-нибудь.

Прогноз погоды сообщает, что в этом году весна опоздает.
Это беда для моих роз.
Этот атлантический циклон...

Господин, проявите терпение,
У растений нет ни спешки, ни срока годности.
Это всего лишь вопрос нескольких недель.
Зачем бояться, что они не смогут расцвести?

В этом бесконечном ожидании, в спутанных и неопределённых часах,
Внезапная волна ласточек рисует в небе удивительные полёты.
Если я закрою глаза и почувствую тёплое прикосновение,
Солнце в мае никогда не было так близко.

Будь то сладкой или горькой судьба,
Мой генерал, я буду сражаться рядом с тобой.
Господин, проявите терпение,
У растений нет ни спешки, ни срока годности.
Это всего лишь вопрос нескольких недель.
Зачем бояться, что они не смогут расцвести?

В этом бесконечном ожидании, в спутанных и неопределённых часах,
Внезапная волна ласточек рисует в небе удивительные полёты.
Если я закрою глаза и почувствую трепет высоты,
Сильный недостаток кислорода,
Дыхание уже перехватило,
И я снова начинаю дышать без усилий и без мучений.

Прогноз погоды сообщает, что в этом году
Весна опоздает.