Paroles et traduction Carmen Consoli - Piccolo Cesare

Piccolo Cesare

La chiamano coscienza popolare
Ed è una febbre insolita
Offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
Diffonderò il terrore tra il mio popolo
E brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
Trascina sgomento ed ingombranti ore
Un buio cieco come rabbia come agonia

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
Il cane che ha già morso il padrone
Di certo un giorno o l'altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
L'attrito stridente di incubi e rimorsi
Un vuoto d'aria e di speranza, di lucidità

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima così distante da dimenticare
La maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
Scenderà a compromessi con il buon Dio
Ricoprirai altari di diamanti
Otterrà l'indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti

Маленький Цезарь

Её называют народным сознанием,
И это необычная лихорадка.
Она оскорбляет разум и питает идеалы равенства.
Я не позволю этой ужасной эпидемии заразить души.
Я посею ужас среди моего народа
И буду властвовать своим скипетром, круша любое сопротивление.
Ночь наблюдает и не советует,
Несёт смятение и тягостные часы.
Слепая тьма, как ярость, как агония.

Его величество ищет покоя среди шёлковых подушек,
Ищет праведного сна среди драгоценного мрамора и расписных потолков,
Ищет оазис мира для души.
Я не оставлю этой неукротимой черни пути к спасению.
Пёс, который уже укусил хозяина,
Наверняка когда-нибудь попытается сделать это снова.
Ночь — это падение без опоры,
Скрежет кошмаров и угрызений совести,
Пустота воздуха и надежды, пустота разума.

Его величество ищет покоя среди шёлковых подушек,
Ищет праведного сна среди драгоценного мрамора и расписных потолков,
Ищет оазис мира для души, настолько далёкий, чтобы забыть
Жестокий способ, которым он требовал преданного повиновения.

Его величество ищет покоя среди шёлковых подушек,
Но покой праведников — это владение царством под названием совесть.
Он пойдёт на компромисс с благим Богом,
Покроет алтари бриллиантами,
Получит снисхождение и возможность исказить смысл заповедей.