Paroles et traduction Carmen Consoli - Pioggia d'aprile (Live At MTV Supersonic)

Pioggia d'aprile (Live At MTV Supersonic)

Pioggia d'aprile
Sui litorali desolate si adagiano
Le imbarcazioni dei pescatori
Pioggia d'aprile
Dalle finestre donne operose raccolgono
I panni, stesi ad asciugare

La tanto attesa calda stagione
Sembra quasi che voglia farsi aspettare

Nei lunghi e sconfinati inverni, dolenti e gelidi
Ho simulato un invidiabile benessere
Nei lunghi e tormentati inverni
Che adesso volgono al termine
È stata estranea troppe volte
Quella salubre autoironia

Pioggia d'aprile
Dolci fragranze s'inseguono e poi si disperdono
Lungo il pontile e tra i mandorli in fiore

La tanto attesa calda stagione
Sembra quasi che voglia farsi aspettare

Nei lunghi e sconfinati inverni, dolenti e gelidi
Ho simulato un invidiabile benessere
Nei lunghi e tormentati inverni
Che adesso volgono al termine
È stata estranea troppe volte
La consuetudine di sorridere

Nei lunghi e sconfinati inverni, dolenti e gelidi
Ho simulato un invidiabile benessere
Nei lunghi e sconfinati inverni, dolenti e gelidi
Ho simulato un invidiabile benessere

April Rain (Live At MTV Supersonic)

April rain
On the desolate coastline they rest, nestled
The boats of the fishermen
April rain
From the windows, industrious women gather
The laundry, hung out to dry

The long-awaited warm season
Seems almost to want to make us wait

In the long and endless winters, sorrowful and icy
I've feigned an enviable well-being
In the long and tormented winters
That are now coming to an end
It's been absent too many times
That healthy self-irony

April rain
Sweet fragrances chase each other and then disperse
Along the pier and among the almond blossoms

The long-awaited warm season
Seems almost to want to make us wait

In the long and endless winters, sorrowful and icy
I've feigned an enviable well-being
In the long and tormented winters
That are now coming to an end
It's been absent too many times
The habit of smiling

In the long and endless winters, sorrowful and icy
I've feigned an enviable well-being
In the long and endless winters, sorrowful and icy
I've feigned an enviable well-being