Posso Essere Felice - Carmen Consoli traduction en allemand

Posso Essere Felice

Come se potessi non essere fragile
Dosare goccia dopo goccia
Le mie energie
Raccogliendo stracci delle mie
Fatiche silenziose
Posso essere felice

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è piu
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Come se sapessi comprare indifferenza
Cercare sguardo dopo sguardo
Lontane complicità
Rileggendo i miei diari nella vecchia cucina vuota
Posso essere felice

Dov'è la cetrezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Ma posso essere felice
Con poco
Posso essere felice

Ich kann glücklich sein

Als ob ich nicht zerbrechlich sein könnte
Tropfen für Tropfen dosierend
Meine Energien
Die Fetzen meiner
stillen Mühen sammelnd
Ich kann glücklich sein

Wo ist die Gewissheit
Wenn deine Hand jetzt nicht mehr
dieselbe ist
Wo ist die Gewissheit
Wenn ich vielleicht eines Tages sagen muss
"Ich habe mich geirrt"

Als ob ich Gleichgültigkeit kaufen könnte
Blick für Blick suchend
ferne Komplizenschaften
Meine Tagebücher in der alten leeren Küche wiederlesend
Ich kann glücklich sein

Wo ist die Gewissheit
Wenn deine Hand jetzt nicht mehr
dieselbe ist
Wo ist die Gewissheit
Wenn ich vielleicht eines Tages sagen muss
"Ich habe mich geirrt"

Wo ist die Gewissheit
Wenn deine Hand jetzt nicht mehr
dieselbe ist
Wo ist die Gewissheit
Wenn ich vielleicht eines Tages sagen muss
"Ich habe mich geirrt"

Aber ich kann glücklich sein
Mit wenig
Ich kann glücklich sein