Paroles et traduction Carmen Consoli - Preghiera In Gola

Preghiera In Gola

La si vedeva ogni mattina
Col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
Da quasi 20 anni alla finestra
Con il rosario al petto e una preghiera in gola

La si vedeva ogni mattina
Andare in contro all'uomo della posta e tornare delusa
Da quasi 20 anni nell'attesa
Di una notizia possiam chiamare dolorosa
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche

Nell'impetuoso fluire del tempo
Nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
Nei pomeriggi dalla sua finestra
Fissava un punto conteso
Tra idillio e noia

Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grande e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio

Sembrava fosse giunto un angelo
A farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Custodi di un addio

Prayer in Throat

She could be seen every morning
With her green coat and eccentric red shoes
For almost 20 years at the window
With a rosary on her chest and a prayer in her throat

She could be seen every morning
Going towards the mailman and returning disappointed
For almost 20 years in anticipation
Of news we can call painful
It seemed like an angel had come to visit her
She had big eyes and a procession of clouds
Outlined enormous white wings

In the impetuous flow of time
She nourished the hope that her son missing in action would return
In the afternoons from her window
She stared fixedly at a contested point
Between idyll and boredom

It seemed like an angel had come to visit her
She had big eyes and a procession of clouds
Outlined enormous white wings
Celestial appearance
Intense large eyes guardians of a farewell

It seemed like an angel had come
To visit her she had big eyes and a procession of clouds
Outlined enormous white wings
Celestial appearance
Intense large eyes guardians of a farewell
Guardians of a farewell