Paroles et traduction Carmen Consoli - Quattordici Luglio

Quattordici Luglio

Guardavo le sue mani
Che stuzzicavano insolenti una rosa finta
Ed era così dolce il modo in cui
Nascondeva l'imbarazzo
Mentre parlava e sorrideva ironicamente
Delle proprie sventure teneva gli occhi bassi

Guardavo le sue mani che si intrecciavano
Tra i ricami di una tovaglia
Riuscivo a stento a trattenere la voglia
Di afferrarle, di aggredire il suo dolore

Misto all'incenso il sapore di un pasto frugale
I ricordi storditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale, speciale

Guardavo le sue mani che enfatizzavano
Opinioni con eleganza
Tra le improvvise somiglianze
Simbiotiche intuizioni, l'amichevole trasporto

Misto all'incenso il sapore di un pasto frugale
I ricordi sbiaditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale

Mi lasciavo sedurre dalle sue manie
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

Четырнадцатое июля

Я наблюдала за твоими руками,
Которые дерзко играли с искусственной розой
И было так мило, как ты
Скрывала смущение
Говоря и иронично улыбаясь
О своих несчастьях ты держала глаза опущенными

Я наблюдала за твоими руками, которые сплетались
В узорах скатерти
С трудом я сдерживала желание
Схватить их, напасть на твою боль

Запах скудного обеда смешался с ладаном
Воспоминания, опьяненные временем
Хотя ты была похожа на многих и многих других,
Ты была особенной, особенной

Я наблюдала за твоими руками, которые подчеркивали
Твое мнение с изяществом
Среди внезапных сходств,
Симбиотические интуиции, дружеский восторг

Запах скудного обеда смешался с ладаном
Воспоминания, поблекшие со временем
Хотя ты была похожа на многих и многих других,
Ты была особенной

Я поддалась очарованию твоих манер
Я поддалась очарованию твоих манер