Paroles et traduction Carmen Consoli - San Valentino

San Valentino

San Valentino, un'impaziente primavera
Corre a sorprenderci
Il sole è alto ed è domenica, svegliati
Persino la paura a volte è un'espressione romantica
Un preludio alla nostalgia
E ti chiedi se questo sia amore vero
Oppure ordinaria follia

Ma l'universo inventerà per noi
Melodie cosmiche
Albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte
Che l'universo accenderà per noi
Coreografie celesti
Puoi crederci

Giù per le strade una caotica bellezza
Ci vuole complici
Il mare indossa una ridente trasparenza, svegliami
Persino la ragione a volte è un'espressione romantica
Del sentimento l'anatomia
E chissà se il tuo canto sia estro, ingegno
O semplicemente poesia

Ma l'universo inventerà per noi
Melodie cosmiche
Albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte
Che l'universo inventerà per noi
Stagioni insolite
Profumi inebrianti e favole

Ma l'universo inventerà per noi
Coreografie celesti
Puoi crederci
Puoi crederci

День Святого Валентина

День Святого Валентина, нетерпеливая весна
Спешит нас удивить.
Солнце высоко, и это воскресенье, проснись!
Даже страх порой бывает романтичным проявлением,
Прелюдией к ностальгии.
И ты спрашиваешь себя, настоящая ли это любовь
Или обычное безумие.

Но вселенная создаст для нас
Космические мелодии,
Ласковые рассветы и новые орбиты.
Давай, обними меня крепче,
Ведь вселенная зажжет для нас
Небесные хореографии.
Ты можешь поверить.

Внизу, на улицах, царит хаотичная красота,
Она делает нас сообщниками.
Море одето в смеющуюся прозрачность, разбуди меня!
Даже разум порой бывает романтичным проявлением
Анатомии чувства.
И кто знает, твоя ли песня — вдохновение, талант
Или просто поэзия.

Но вселенная создаст для нас
Космические мелодии,
Ласковые рассветы и новые орбиты.
Давай, обними меня крепче,
Ведь вселенная создаст для нас
Необычные времена года,
Пьянящие ароматы и сказки.

Но вселенная создаст для нас
Небесные хореографии.
Ты можешь поверить.
Ты можешь поверить.