Paroles et traduction Carmen Consoli - Sentivo L'Odore (New Version)

Sentivo L'Odore (New Version)

I Smelt It (New Version)

Dolce amore non fiatare

My sweet love, don't you dare breathe

Sono fin troppo angosciata dalle tue ansie

I'm already too distressed by your anxieties

Da quando ho scoperto di essere il tuo ripiego

Ever since I discovered I was your fallback

Ho provato vergogna per cio′ che ho pensato

I've felt ashamed of what I thought

Per cio' che avrei voluto fare e non ho fatto

Of what I wanted to do but didn't

Per come avrei voluto ucciderti

Of how I wanted to kill you

Sentivo l′odore

I could smell it

Mentre sprofondavi tra le sue labbra

As you sank between her lips

Pregavi perché non finisse

You prayed it wouldn't end

Mentre ti annientavi tra le sue labbra

As you annihilated yourself between her lips

Speravi che non fosse breve

You hoped it wouldn't be brief

Dolce amore randagio ecco cosa cercavi

My sweet, stray love, this is what you were looking for

Tra i rifiuti e gli scarti del genere umano

Amongst the refuse and scraps of humanity

Talvolta il conflitto tra sacro e maligno mi sfianca

Sometimes the conflict between the sacred and the wicked exhausts me

Quel martellante pulsare di insano piacere

That pounding pulse of insane pleasure

Per cio' che avrei voluto fare e non ho fatto

For what I wanted to do but didn't

Per quanto avrei voluto infliggerti

For what I wanted to inflict

Sentivo l'odore

I could smell it

Mentre sprofondavi tra le sue labbra

As you sank between her lips

Pregavi perché non finisse

You prayed it wouldn't end

Mentre ti annientavi tra le sue labbra

As you annihilated yourself between her lips

Speravi che non fosse breve

You hoped it wouldn't be brief

Che non fosse breve

That it wouldn't be brief

Che non fosse breve

That it wouldn't be brief

Che non fosse breve

That it wouldn't be brief

E tutto questo per dirti solamente che

And all this just to tell you

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Ho pagato fino in fondo

I've paid in full

Évaluez la traduction

Writer(s): Carmen Consoli

Album

Mediamente Isterica

date de sortie

01-01-2008

1 Puramente Casuale (Remastered 2008)
2 Besame Giuda (Remastered 2008)
3 Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)
4 L'Ultima Preghiera (Remastered 2008)
5 Contessa Miseria (Pre-Mix)
6 L'Uomo Meschino
7 In Funzione Di Nessuna Logica (Provino Basso E Chitarra)
8 Contessa Miseria (Remastered 2008)
9 Anello Mancante (Remastered 2008)
10 L'Ultima Preghiera (New Version)
11 Quattordici Luglio (Remastered 2008)
12 Anello Mancante (New Version)
13 Geisha (New Version)
14 Eco Di Sirene (Remastered 2008)
15 In Funzione Di Nessuna Logica (New Version)
16 Ennesima Eclisse (New Version)
17 Geisha (Remastered 2008)
18 Autunno Dolciastro (New Version)
19 Sentivo L'Odore (New Version)
20 Besame Mucho (Remastered 2008)
21 In Funzione Di Nessuna Logica (Remastered 2008)
22 Ennesima Eclisse (Remastered 2008)
23 Autunno Dolciastro (Remastered 2008)
24 Sentivo L'Odore (Remastered 2008)
25 Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98
26 Eco Di Sirene - Versione F.Virlinzi E Carmen
27 Besame Giuda - New Version
28 Besame Mucho - New Version
29 Puramente Casuale - New Version
30 Contessa Miseria - New Version
31 Eco Di Sirene - New Version
32 Quattordici Luglio - New Version

Plus d'albums