Paroles et traduction Carmen Consoli - Sintonia Imperfetta

Sintonia Imperfetta

Quel pomeriggio si passava da un divano all'altro
Qualunque frase era ingombrante in pieno agosto
Io ti chiedevo più attenzioni e un minimo di slancio
Mentre l'arrosto di tua madre mi rendeva omaggio
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L'amore ai tempi dei miei nonni era sognante

Ricordo come fosse ieri il nostro primo incontro
Tu eri un po' ubriaco e intento a fare colpo
Parlavi di finanziamenti a tasso agevolato
Cessioni, transazioni e ahimé ricerche di mercato
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L'amore ai tempi dei miei nonni era sognante

Tra di noi regnava un'ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza d'inerzia, una sintonia sommersa

Quel pomeriggio si passava da un divano all'altro
Mentre studiavo come dirti che ti avrei lasciato
Tu già dormivi al quarantesimo di Roma-Lazio
Pensavo io a tua madre e al cane da portare a spasso
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L'amore ai tempi dei miei nonni era sognante

Tra di noi regnava un'ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza d'inerzia, una sintonia perversa

Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza d'inerzia, una sintonia imperfetta
Quel pomeriggio eri un tutt'uno col divano grigio
L'avrei dovuto già capire sin dal primo incontro

Несовершенная гармония

Тем днем мы переходили с одного дивана на другой,
Любая фраза была обременительной в разгар августа.
Я просила у тебя больше внимания и хоть капельку энтузиазма,
Пока жаркое твоей мамы оказывало мне почести.
Ах, хочу жить так,
С солнцем на лице.
Любовь во времена моих бабушек и дедушек была такой мечтательной.

Помню, как вчера, нашу первую встречу,
Ты был немного пьян и пытался произвести впечатление.
Ты говорил о кредитах по льготной ставке,
Уступках, сделках и, увы, исследованиях рынка.
Ах, хочу жить так,
С солнцем на лице.
Любовь во времена моих бабушек и дедушек была такой мечтательной.

Между нами царила упрямая привычка,
Несовершенная гармония.
Между нами царило глубокое одиночество,
Сила инерции, заглушенная гармония.

Тем днем мы переходили с одного дивана на другой,
Пока я обдумывала, как сказать тебе, что ухожу.
Ты уже спал на сороковой минуте матча "Рома"-"Лацио",
А я думала о твоей маме и о том, что нужно выгуливать собаку.
Ах, хочу жить так,
С солнцем на лице.
Любовь во времена моих бабушек и дедушек была такой мечтательной.

Между нами царила упрямая привычка,
Несовершенная гармония.
Между нами царило глубокое одиночество,
Сила инерции, порочная гармония.

Между нами царило глубокое одиночество,
Сила инерции, несовершенная гармония.
В тот день ты слился воедино с серым диваном,
Мне следовало понять это с самой первой встречи.