Paroles et traduction Carmen Consoli - Sulle rive di Morfeo

Sulle rive di Morfeo

Si è già detto tanto
E non possono audaci parole nutrire illusioni
È l'inverno che bussa alla porta
L'ospite reduce da un lungo viaggio
Sguardi famelici implorano
Un piccolo assaggio di vita altrui

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi sulle Rive di Morfeo

Ci stanno accerchiando
Ed avanzano con passo accorto
Come belve in agguato
Fuggi Romeo, che il tempo è tiranno
Non è d'usignolo, ma di allodola il canto
Sguardi voraci si avventano
Sul fiero pasto senza decenza

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi sulle rive di Morfeo

On the banks of Morpheus

Much has already been said
And bold words cannot feed dreams
It's winter knocking at the door
A guest returning from a long journey
Hungry eyes beg
A little taste of others' lives

Before dawn they could surprise us
Caught in a dream where clear waters devour
Our steps on the Banks of Morpheus

They are closing in
And they advance with cautious steps
Like beasts lying in wait
Flee, Romeo, for time is a tyrant
It's not the nightingale singing, but the skylark
Ravenous glances pounce
Upon the proud feast without shame

Before dawn they could surprise us
Caught in a dream where clear waters devour
Our steps

Before dawn they could surprise us
Caught in a dream where clear waters devour
Our steps on the banks of Morpheus