Paroles et traduction Carmen Consoli - Sulle rive di Morfeo

Sulle rive di Morfeo

Si è già detto tanto
E non possono audaci parole nutrire illusioni
È l'inverno che bussa alla porta
L'ospite reduce da un lungo viaggio
Sguardi famelici implorano
Un piccolo assaggio di vita altrui

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi sulle Rive di Morfeo

Ci stanno accerchiando
Ed avanzano con passo accorto
Come belve in agguato
Fuggi Romeo, che il tempo è tiranno
Non è d'usignolo, ma di allodola il canto
Sguardi voraci si avventano
Sul fiero pasto senza decenza

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi

Prima dell'alba potrebbero sorprenderci
Rapiti da un sogno dove nitide acque divorano
I nostri passi sulle rive di Morfeo

Sur les rives de Morphée

On a déjà tant dit
Et les paroles audacieuses ne peuvent pas nourrir d'illusions
C'est l'hiver qui frappe à la porte
L'hôte de retour d'un long voyage
Des regards affamés supplient
Un petit aperçu de la vie des autres

Avant l'aube, ils pourraient nous surprendre
Enlevés par un rêve où des eaux claires dévorent
Nos pas sur les rives de Morphée

Ils nous encerclent
Et avancent avec prudence
Comme des bêtes en embuscade
Fuis Roméo, car le temps est un tyran
Ce n'est pas le chant du rossignol, mais celui de l'alouette
Des regards voraces se jettent
Sur le festin féroce sans décence

Avant l'aube, ils pourraient nous surprendre
Enlevés par un rêve où des eaux claires dévorent
Nos pas

Avant l'aube, ils pourraient nous surprendre
Enlevés par un rêve où des eaux claires dévorent
Nos pas sur les rives de Morphée