Paroles et traduction Carmen Consoli - Tano

Tano

Era saputu sentiri "Tanu mangiaminna"
Pirchí so matri, Santina 'a Marchisa
C'ha desi pi deci anni
Cosa c'è di più bello e profondo dell'amore di una madre

'Un viru l'ora c'agghiorna
Sta casa è china di scuru e di raggia
Stasira forsi 'ca torna
Dopu tri ghiorna di caccia, di corna
Putissi un gnornu vulari
Senza catini e cammisi di stirari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
S'ha taliari u Gran Premiu e c'aggiuva 'u divanu

Matri Maria, da 'a Spiranza
Chi autru aiu a fari pa' aviri la Grazia?
'Na vita di penitenza
Come una fiaba liggiuta 'a riversa
Putissi un principe arrivari
Cu 'na carizza mi facissi arruspigghiari

Ma cunzamuci a tavola a Tanu
Ca' ha accattatu tri lepri e 'na quagghia al mercato
Entusiasti abbatemuci i manu
Pe' sparari ci volunu forza e curaggiu

E cunzamuci a tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina è lontano
Entusiasti abbatemuci i manu
Pi sparari ci vonnu pinnenti d'acciaio

E cunzamu sta tavola a Tanu
'Ndo u salottu pirchí 'nda cucina c'è cauru
Evitiamo domande ca è stancu
Pe' sparari minchiati e di farisi lavari i mutanni
Tanu è stancu

Tano è stanco
Tano è stanco
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo

Tano

He used to feel "Tanu I'm hungry"
Why? His mother, Santina 'a Marchisa
Had left him when he was ten
What could be more beautiful and profound than a mother's love?

Every hour I run to him
This house is full of darkness and rage
Maybe he'll be back tonight
After three days of hunting, of horns
I wish I could fly one day
Without pots and shirts to iron

But let's set the table for Tanu
In the living room because it's hot in the kitchen
Let's avoid questions, he's tired
He wants to watch the Grand Prix and he's going to take a nap on the sofa

Mother Mary, from 'a Spiranza
What else can I do to have Grace?
A life of penance
Like a fairy tale read in reverse
I wish a prince would come
With a caress he would wake me up

But let's set the table for Tanu
Who bought three hares and a quail at the market
Enthusiastically we clap our hands
It takes strength and courage to shoot

And let's set the table for Tanu
In the living room because it's far from the kitchen
Enthusiastically we clap our hands
For shooting you need steel bullets

And let's set the table for Tanu
In the living room because it's hot in the kitchen
Let's avoid questions, he's tired
For shooting nonsense and to wash his own underwear
Tanu is tired

Tanu is tired
Tanu is tired
Laralararara, laralarararai rarai, laralararairo