Paroles et traduction Carmen Consoli - Uguale A Teri

Uguale A Teri

Troppo presto non avevamo ancora finito
Ma cosa importa se il tempo è stato ingiusto
Io studiavo il modo migliore per dire le cose
In equilibrio sulle mie stesse parole

Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere
Ora che il giorno invecchia tra le mani
Non è rimasta un'ombra da inseguire...

Troppo presto non avevamo ancora capito
Che rinunciare a volte può servire
Ed inventavo il modo per avere
Comunque ragione
E non sentivo il peso delle mie stesse parole

Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere
Ora che il giorno invecchia tra le mani
Non è rimasta un'ombra da inseguire
Ed ho paura di restare sola
Di restare uguale a ieri...
Ora che non ho niente da spiegare
Non è rimasto molto da nascondere

Just Like You

It was too soon, we hadn't finished yet
But what does it matter if time was unfair
I was studying the best way to say things
In balance on my own words

Now that I have nothing to explain
There's not much left to hide
Now that the day is getting old in my hands
There's no shadow left to chase...

It was too soon, we hadn't realized yet
That giving up can sometimes be useful
And I invented the way to have
Reason anyway
And I didn't feel the weight of my own words

Now that I have nothing to explain
There's not much left to hide
Now that the day is getting old in my hands
There's no shadow left to chase
And I'm afraid of being alone
Of staying the same as yesterday...
Now that I have nothing to explain
There's not much left to hide