Paroles et traduction Carmen Consoli - Un Sorso In Piu'

Un Sorso In Piu'

Ricordo il freddo massacrante
I timidi lamenti della mia gente
Ammassati, stipati dentro un treno merci
Due giorni e due notti senza dormire
E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto

Ricordo il freddo massacrante
Il giorno che perdemmo per sempre
I nostri figli
Affamati, assetati, privati dei nostri vestiti
Ed era come ingoiare vetro

E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto avremmo smesso di capire
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Un giorno potrei avere sete

Ricordo il freddo massacrante
Il timore di affondare in un letto
Di carboni ardenti
Quale logica o legge di vita potrà mai spiegare
La diabolica impresa di quegl'uomini eletti

E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto avremmo smesso di capire
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Un giorno potrei avere sete

Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Un giorno potrei avere sete

Глоток сверх меры

Помню пронизывающий холод,
Робкие стенания моего народа,
Сбитых в кучу, набитых в товарный вагон,
Две ночи и два дня без сна.
И скоро мы перестанем говорить,
Очень скоро.

Помню пронизывающий холод,
День, когда мы навсегда потеряли
Наших детей,
Голодных, измученных жаждой, лишенных одежды,
И это было как глотать осколки.

И скоро мы перестанем говорить,
Скоро мы перестанем понимать,
И я научилась пить всегда на глоток больше,
И я научилась пить всегда на глоток больше,
Чем мне действительно нужно,
Чем мне действительно нужно,
Однажды меня может одолеть жажда.

Помню пронизывающий холод,
Страх утонуть в постели
Из раскаленных углей.
Какая логика или закон жизни сможет когда-либо объяснить
Дьявольское деяние тех избранных?

И скоро мы перестанем говорить,
Скоро мы перестанем понимать,
И я научилась пить всегда на глоток больше,
И я научилась пить всегда на глоток больше,
Чем мне действительно нужно,
Чем мне действительно нужно,
Однажды меня может одолеть жажда.

И я научилась пить всегда на глоток больше,
И я научилась пить всегда на глоток больше,
Однажды меня может одолеть жажда.