Paroles et traduction Carmen Consoli - Uomini Topo

Uomini Topo

I nostri scienziati sono riusciti a combinare il DNA del ratto con quello dell′uomo
Di modo che quest'ultimo possa avvalersi di una capacità di adattamento
Di gran lunga superiore alla portata umana
Una rivoluzione insomma, una nuova frontiera genetica
Una domanda sorge spontanea però
E il topo sapiens? Cosa ne sarà di lui?

L′idea che gli altri hanno di noi
Non è un dettaglio trascurabile
L'assenza d'opinione, un′acetosa endemica
Signora, il suo pregiato cocker
Sta pisciando sui sacchi della spesa
E mia iper-precisione
Mi scuso se in qualche modo ho intralciato l′operazione

Quelli che sorpassano a destra
Hanno sguardi spietati e lanciati con soddisfazione
In fondo chi non ha peccato si sposti dal branco

Per favore
Questione di educazione
Torna a casa scimmione
Proprio in questa città ci volevi portare il terrore
Abbia fede, sono un dottore
Si faccia curare
Preso in tempo il razzismo non è mortale

L'idea che gli altri hanno di noi
Di cavie più o meno al quadrato della distanza
Uomini topo, una nuova frontiera genetica

Quelli che sul treno discutono al cellulare
E costringono ad ascoltare
Mamma fattene una ragione, non mangio la carne

Per favore
È questione di educazione, apertura mentale
Metta i suoi pregiudizi da un′altra parte
Immorale, questo matto è omosessuale
Ma un vaccino speciale
Toglierà ai nostri figli il peccato originale

Mole Men

Our scientists have succeeded in combining the DNA of a rat with that of a human
So that the latter can benefit from an adaptability
Far superior to the human range
A revolution in short, a new genetic frontier
One question immediately arises, though
And the sapiens mouse? What will become of him?

The idea that others have of us
Isn't an insignificant detail
The absence of an opinion, an endemic sourness
Madam, your precious cocker spaniel
Is peeing on the grocery bags
And my hyper-exactness
My apologies if in any way I've hindered the operation

Those who overtake on the right
Have merciless gazes and drive with satisfaction
After all, let he who is without sin cast the first stone

Please
It's a question of education
Go home, you baboon
It was to this very city that you wanted to bring terror
Have faith, I'm a doctor
Get yourself treated
Caught in time, racism isn't fatal

The idea that others have of us
Of guinea pigs more or less squared by the distance
Mole men, a new genetic frontier

Those who talk on their cell phones on the train
And force everyone to listen
Mother, accept it, I don't eat meat

Please
It's a question of education, open-mindedness
Put your prejudices somewhere else
Immoral, this madman is homosexual
But a special vaccine
Will relieve our children of original sin