Paroles et traduction Carmen Consoli - Venti Del Nord

Venti Del Nord

Volontà, sei rimasta sorda e vulnerabile
Non ti credo, stai mentendo
Con astuzia e abilità
Volontà, cieca e inerme
Tristemente apatica

E cerco di orientarmi
Tra il buio e il disordine
Tra spinosi indugi
E puerile viltà

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Volontà, sei rimasta
Tristemente invalida
Non ti credo, stai mentendo
Goffamente, ma imperterrita

E cerco di orientarmi
Tra il buio e il disordine
Tra vorticosi indugi
E strisciante viltà

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Freddi venti del nord mi raccontano
Di un novembre inoltrato e nostalgico
Posso udirli dal mio nascondiglio
Attraverso un sottile spiraglio

Winds of the North

Will, you've become deaf and vulnerable
I don't believe you, you're lying
With cunning and skill
Will, blind and helpless
Sadly apathetic

And I try to find my way
In the midst of darkness and disorder
Through thorny delays
And childish cowardice

Cold winds from the north tell me
Of a late and melancholic November
I can hear them from my hiding place
Through a thin crack

Will, you've become
Sadly invalid
I don't believe you, you're lying
Awkwardly, but undeterred

And I try to find my way
In the midst of darkness and disorder
Through swirling delays
And creeping cowardice

Cold winds from the north tell me
Of a late and melancholic November
I can hear them from my hiding place
Through a thin crack

Cold winds from the north tell me
Of a late and melancholic November
I can hear them from my hiding place
Through a thin crack