Paroles et traduction Carmen Consoli - Ventunodieciduemilatrenta

Ventunodieciduemilatrenta

Che vergogna te la sei fatta addosso
Mentre tutti mangiano. Cosa penseranno?
Ci è giunta voce che nel suo paese l'inciviltà regna sovrana
Ambasciatore che ingrata mansione
La rappresentanza di tale etnia subumana.

Vorrei parlarvi di un sogno ricorrente
Una donna dal corpo normale e la testa di un cane
Le mani di mia madre.
Stava seduta sulla panchina di una stazione mai vista
Sul tabellone una data di nascita:
Ventunodieciduemilatrenta.

Cari signori brindo a tale rozza illazione
Poiché mi diverte il pregiudizio borghese
Perché guastare tale atmosfera gioviale con la tensione
Brindiamo all'amore materno, filiale, carnale
Brindiamo all'amore promiscuo, fedele e spirituale.

Signore e signori mi spiace interrompervi
Siete in arresto, devo rinchiudervi nel ripostiglio
Toglietevi le scarpe.
Mettete sul tavolo oggetti metallici, contenitori di liquidi
Se fate i buoni vi lascio una coperta per l'inverno.

Twenty-one thousand and thirty

You embarrassed yourself very much
While everyone is eating. What will they think?
We have heard that in his country, incivility reigns supreme
Ambassador, what a thankless task
Representing such a subhuman ethnicity.

I would like to tell you about a recurring dream
A woman with a normal body and the head of a dog
My mother's hands.
She was sitting on a bench at a station I had never seen
On the scoreboard, a date of birth:
Twenty-one thousand and thirty.

Ladies and gentlemen, I toast to such a crude assumption
Because the bourgeois bias amuses me
Why spoil such a jovial atmosphere with tension
Let us toast to maternal, filial, and carnal love
Let us toast to promiscuous, faithful, and spiritual love.

Ladies and gentlemen, excuse me for interrupting you
You are under arrest, I must lock you in the closet
Take off your shoes.
Put any metal objects or liquid containers on the table.
If you are good, I will leave you a blanket for the winter.