Paroles et traduction Carmen Consoli - Ventunodieciduemilatrenta

Ventunodieciduemilatrenta

Che vergogna te la sei fatta addosso
Mentre tutti mangiano. Cosa penseranno?
Ci è giunta voce che nel suo paese l'inciviltà regna sovrana
Ambasciatore che ingrata mansione
La rappresentanza di tale etnia subumana.

Vorrei parlarvi di un sogno ricorrente
Una donna dal corpo normale e la testa di un cane
Le mani di mia madre.
Stava seduta sulla panchina di una stazione mai vista
Sul tabellone una data di nascita:
Ventunodieciduemilatrenta.

Cari signori brindo a tale rozza illazione
Poiché mi diverte il pregiudizio borghese
Perché guastare tale atmosfera gioviale con la tensione
Brindiamo all'amore materno, filiale, carnale
Brindiamo all'amore promiscuo, fedele e spirituale.

Signore e signori mi spiace interrompervi
Siete in arresto, devo rinchiudervi nel ripostiglio
Toglietevi le scarpe.
Mettete sul tavolo oggetti metallici, contenitori di liquidi
Se fate i buoni vi lascio una coperta per l'inverno.

Двадцать первое декабря две тысячи тридцать

Какой стыд, ты обмочился
Пока все едят. Что они подумают?
До нас дошли слухи, что в твоей стране царит невежество
Посол, какая неблагодарная должность
Представлять такую недочеловеческую этническую группу.

Хочу рассказать тебе о повторяющемся сне
Женщина с нормальным телом и головой собаки
Руки моей матери.
Она сидела на скамейке неизвестной станции
На табло дата рождения:
Двадцать первое декабря две тысячи тридцать.

Дорогие господа, поднимаю бокал за это грубое предположение
Потому что меня забавляет буржуазный предрассудок
Зачем портить такую веселую атмосферу напряжением
Выпьем за материнскую, сыновнюю, плотскую любовь
Выпьем за любовь беспорядочную, верную и духовную.

Дамы и господа, прошу прощения, что прерываю вас
Вы арестованы, я должна запереть вас в чулане
Снимите обувь.
Положите на стол металлические предметы, емкости с жидкостями
Если будете хорошо себя вести, оставлю вам одеяло на зиму.