Paroles et traduction Carmen Consoli - Volevo Fare La Rockstar

Volevo Fare La Rockstar

Il sole era caldo a novembre
Si faceva merenda in cortile
Ricordo i panini al latte
Con olio, sale e olive
Le suore sempre accigliate
Il blu delle nostre divise
In fila per due si tornava in classe
Come all'ovile

Il sussidiario era bello
Annusarlo e affondarci il naso in mezzo
Sapeva come di vaniglia
Non ero certo un genio e avevo un piccolo vizio
Scrivevo con la sinistra

Il sole era caldo a novembre
Tenevamo le finestre aperte
E l'ultima ora sembrava un treno
Catania - Trieste

Ed io volevo fare la rockstar
Difendere Caino ed affrontare l'uomo nero
Volevo andare in America
E fare bolle enormi con le gomme alla fragola

All'uscita trovavo mio padre
E andavamo a comprare il pane
Mia mamma aspettava a casa e preparava da mangiare
Sul marciapiede un telo bianco copriva un uomo inerte
Fino alle scarpe nere
Ma come può saltare in mente a quello di dormire
In mezzo al traffico e alla gente

Cosa nostra colpiva al cuore
Con metodo e precisione
Ed io imparare a voltarmi
Dall'altra parte, guardare altrove

Perché io volevo fare la rockstar
E il tavolo della cucina era un palco perfetto
Volevo fare la musica
E scuotere su e giù la testa imbracciando una chitarra vera

Quali indicibili oltraggi avevano in serbo i fratelli italiani
Noi che per i criteri lombrosiani eravamo animali
A mio nonno tremava la voce se parlava di certe cose
Una parte di storia deve cambiare per tornare a sperare

E le domeniche in campagna a raccogliere le olive
Le scale in legno e le galosce
E noi bambini a briglie sciolte eravamo i briganti
In fuga dalle camice rosse

Dai miei nonni si stava composti
Seduti a tavola a gomiti stretti
Sul muro i trisavoli imbronciati
Sembravano uscire dai quadri

Ed io volevo fare la rockstar
La lampada tascabile era un microfono perfetto
Volevo andare in America
Dai quei cugini figli di una terra straniera

Negli anni di strage e depistaggi
Gli infausti gradini di scala Mercalli
La guerra fredda e Wojtyla ferito tra urla e rosari
Vincevamo i mondiali

Perché io volevo fare la rockstar

Volevo andare in America

Io volevo fare la rockstar

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la

I Wanted to Be a Rockstar

The sun was warm in November
We had snacks in the courtyard
I remember the milk rolls
With oil, salt, and olives
The nuns were always frowning
The blue of our uniforms
We marched back to class two by two
Like sheep to the pen

The textbook was beautiful
I would smell it and bury my nose in it
It smelled like vanilla
I was certainly no genius, and I had a little vice
I wrote with my left hand

The sun was warm in November
We kept the windows open
And the last hour seemed like a train
Catania - Trieste

And I wanted to be a rockstar
To defend Cain and confront the bogeyman
I wanted to go to America
And blow huge bubbles with strawberry gum

I would meet my father when school ended
And we would go buy bread
My mother was waiting at home and cooking dinner
On the sidewalk, a white cloth covered an inert man
Up to his black shoes
How could that guy think
Of sleeping in the middle of traffic and people

Cosa nostra struck at the heart
Methodically and precisely
And I learned to turn away
To look the other way, to pretend not to notice

Because I wanted to be a rockstar
And the kitchen table was a perfect stage
I wanted to make music
And shake my head up and down, holding a real guitar

What unspeakable outrages did the Italian brothers have in store for us
We who, by Lombard criteria, were animals
My grandfather's voice trembled when he spoke of certain things
Some of our history must change for us to hope again

And Sundays in the countryside, picking olives
The wooden ladders and the galoshes
And we children, with reins loose, were the brigands
Fleeing from the red shirts

At my grandparents' house, we behaved ourselves
Sitting at the table with our elbows tucked in
On the wall, our great-grandparents scowled
They seemed to step out of the paintings

And I wanted to be a rockstar
The flashlight was a perfect microphone
I wanted to go to America
With those cousins from a foreign land

In the years of massacres and cover-ups
The ill-fated steps of Scala Mercalli
The Cold War and Wojtyla wounded amidst screams and rosaries
We won the World Cup

Because I wanted to be a rockstar

I wanted to go to America

I wanted to be a rockstar

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la