Jobim - Carmen Cuesta traduction en allemand

Jobim

Un amanecer, Copacabana, una canción
Por la playa vacía se oye el eco de tu voz
Abriste una ventana, Corcovado y Redentor
A ese Brasil que te dio vida, fuente de tu inspiración

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, esa gran melancolía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Mirándonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, y esa única armonía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Cubriéndonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres la promesa, promesa de amor, esta canción

Jobim

Ein Sonnenaufgang, Copacabana, ein Lied
Am leeren Strand entlang hört man das Echo deiner Stimme
Du öffnetest ein Fenster, Corcovado und Redentor
Diesem Brasilien, das dir Leben gab, Quelle deiner Inspiration

Durch sie sehe ich deine Leiden und Freuden
Und sogar diese Fotografien, diese große Melancholie
Ich spaziere am Strand von Ipanema
Und höre den Gesang des Sandes, der beim Betreten erklingt

Er klingt, und du, der du jetzt in diesem Blau bist
Uns alle mit deinem Licht betrachtend
Wie die Wasser des März, die den Sommer suchen, die Wärme suchen
Du bist das Versprechen des Lebens in meinem Herzen

Durch sie sehe ich deine Leiden und Freuden
Und sogar diese Fotografien, und diese einzigartige Harmonie
Ich spaziere am Strand von Ipanema
Und höre den Gesang des Sandes, der beim Betreten erklingt

Er klingt, und du, der du jetzt in diesem Blau bist
Uns alle mit deinem Licht bedeckend
Wie die Wasser des März, die den Sommer suchen, die Wärme suchen
Du bist das Versprechen des Lebens in meinem Herzen
Du bist das Versprechen des Lebens in meinem Herzen
Du bist das Versprechen, Versprechen der Liebe, dieses Lied