Paroles et traduction Carmen Cuesta - Jobim

Jobim

Un amanecer, Copacabana, una canción
Por la playa vacía se oye el eco de tu voz
Abriste una ventana, Corcovado y Redentor
A ese Brasil que te dio vida, fuente de tu inspiración

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, esa gran melancolía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Mirándonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, y esa única armonía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Cubriéndonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres la promesa, promesa de amor, esta canción

Jobim

One dawn, Copacabana, one song
Along the empty beach, the echo of your voice is heard
You opened a window, Corcovado and Redeemer
To that Brazil that gave you life, the source of your inspiration

Through it I see your sorrows and joys
And even those photographs, such great melancholy
I walk along the beach of Ipanema
And I hear the song of the sand that sounds when I step on it

It plays and you who are now in that blue
Looking down at us all with your light
Like the waters of March seeking summer, seeking warmth
You are a promise of life in my heart

Through it I see your sorrows and joys
And even those photographs, and that unique harmony
I walk along the beach of Ipanema
And I hear the song of the sand that sounds when I step on it

It plays and you who are now in that blue
Covering us all with your light
Like the waters of March seeking summer, seeking warmth
You are a promise of life in my heart
You are a promise of life in my heart
You are the promise, the promise of love, this song