Paroles et traduction Carmen Cuesta - Jobim

Jobim

Un amanecer, Copacabana, una canción
Por la playa vacía se oye el eco de tu voz
Abriste una ventana, Corcovado y Redentor
A ese Brasil que te dio vida, fuente de tu inspiración

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, esa gran melancolía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Mirándonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón

Por ella veo tus penas y alegrías
Y hasta esas fotografías, y esa única armonía
Paseo por la playa de Ipanema
Y oigo el canto de la arena que al pisarla suena

Suena y tú que ahora estás en ese azul
Cubriéndonos a todos con tu luz
Como las aguas de marzo buscando el verano, buscando el calor
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres promesa de vida en mi corazón
Eres la promesa, promesa de amor, esta canción

Жобим

Рассвет, Копакабана, песня
По пустому пляжу слышится эхо твоего голоса
Ты открыл окно, Корковаду и Христос-Искупитель
В ту Бразилию, что дала тебе жизнь, источник твоего вдохновения

Через нее я вижу твои печали и радости
И даже те фотографии, ту большую меланхолию
Я гуляю по пляжу Ипанема
И слышу пение песка, которое звучит, когда я по нему ступаю

Звучит, а ты, который сейчас в этой синеве
Смотришь на всех нас своим светом
Как мартовские воды, ищущие лето, ищущие тепло
Ты – обещание жизни в моем сердце

Через нее я вижу твои печали и радости
И даже те фотографии, и ту неповторимую гармонию
Я гуляю по пляжу Ипанема
И слышу пение песка, которое звучит, когда я по нему ступаю

Звучит, а ты, который сейчас в этой синеве
Окутываешь всех нас своим светом
Как мартовские воды, ищущие лето, ищущие тепло
Ты – обещание жизни в моем сердце
Ты – обещание жизни в моем сердце
Ты – обещание, обещание любви, эта песня