Paroles et traduction Carmen Cuesta - Tormenta

Tormenta

Vamos a dejar que pase esta tormenta de soledad
Que la lluvia caiga a calmar la sed
De este suelo seco loco por beber
Que la lluvia caiga sin piedad
Que borre la tristeza de tu mirar
Que inunde los rincones de tu pesar
Que entre en nuestra casa, déjala
Déjala, déjala.

No cierres las ventanas
Deja que la lluvia llegue hasta a mi almohada
Que arruine cortinas y cubiertas
Que encharque los geranios y la mesa puesta
Que ahogue las preguntas sin repuestas
Que vuele los papeles y promesas
Que el cielo se oscurezca durante la siesta
Y duerma hasta que pase esta tormenta
Déjala
Que la lluvia ya sabrá cuando parar
Que la lluvia sabe más

Y vamos a dejar
Que entre la marea en el jardín
Despeine las palmeras y el jazmín
Y se lleve con ella este sufrir
Déjala, déjala, déjala, déjala...

Storm

Let's let this storm of loneliness pass
Let the rain fall to quench the thirst
Of this dry soil, crazy to drink
Let the rain fall without mercy
Let it erase the sadness from your gaze
Let it flood the corners of your sorrow
Let it enter our house, let it
Let it, let it.

Don't close the windows
Let the rain reach my pillow
Let it ruin curtains and blankets
Let it drench the geraniums and the set table
Let it drown the unanswered questions
Let it fly away the papers and promises
Let the sky darken during the nap
And sleep until this storm passes
Let it
The rain will know when to stop
The rain knows more

And we're going to let
The tide come into the garden
Uncomb the palm trees and the jasmine
And take this suffer with her gone
Let it, let it, let it.