Paroles et traduction Carmen Cuesta - Tormenta

Tormenta

Vamos a dejar que pase esta tormenta de soledad
Que la lluvia caiga a calmar la sed
De este suelo seco loco por beber
Que la lluvia caiga sin piedad
Que borre la tristeza de tu mirar
Que inunde los rincones de tu pesar
Que entre en nuestra casa, déjala
Déjala, déjala.

No cierres las ventanas
Deja que la lluvia llegue hasta a mi almohada
Que arruine cortinas y cubiertas
Que encharque los geranios y la mesa puesta
Que ahogue las preguntas sin repuestas
Que vuele los papeles y promesas
Que el cielo se oscurezca durante la siesta
Y duerma hasta que pase esta tormenta
Déjala
Que la lluvia ya sabrá cuando parar
Que la lluvia sabe más

Y vamos a dejar
Que entre la marea en el jardín
Despeine las palmeras y el jazmín
Y se lleve con ella este sufrir
Déjala, déjala, déjala, déjala...

Буря

Давай позволим этой буре одиночества пройти,
Пусть дождь прольется, утоляя жажду
Этой сухой земли, изнывающей от жажды,
Пусть дождь льет безжалостно,
Пусть смоет печаль из твоего взгляда,
Пусть затопит все уголки твоей скорби,
Пусть он войдет в наш дом, позволь ему,
Позволь, позволь ему.

Не закрывай окна,
Пусть дождь дойдет до моей подушки,
Пусть испортит шторы и покрывала,
Пусть зальет герань и накрытый стол,
Пусть утопит вопросы без ответов,
Пусть унесет бумаги и обещания,
Пусть небо потемнеет во время сиесты,
И спи, пока не пройдет эта буря,
Позволь ей,
Дождь сам знает, когда остановиться,
Дождь знает больше.

И давай позволим
Приливу войти в сад,
Взъерошить пальмы и жасмин,
И унести с собой это страдание,
Позволь, позволь, позволь, позволь...