Paroles et traduction Carmen Linares - Banderas Republicanas

Banderas Republicanas

De 'mare', de 'mare'
De color de cera, 'mare'
De color de cera, 'mare'
Tengo yo mis propias carnes
Que me ha puesto tu querer
Que no me conoce nadie
Y que me ha puesto tu querer
Y que no me conoce nadie
Y pasa un encajero
Ay, 'mare', yo me voy con él
Que tiene mucho salero
'Mare', yo me voy con él
Ay, que tiene mucho salero

Al pasar por tu casita un día
Al pasar por donde tú vivías
Que me acordaba yo de aquellos ratitos, ay
Que yo contigo tenía

Triana, Triana
Qué bonita está Triana, ay
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Cuando le ponen al puente
Banderas republicanas
Que cuando le ponen al puente las banderitas republicanas
Y mi 'mare' me dijo a mí
Que a un querer de poco tiempo
Ay, no le criaba raíz
Que a un querer de poquito tiempo
Y no le criaba raíz

Mi 'marío' no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y mi 'marío' no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y buscando con un candil
A una pícara mulata
Y al guruguru
Y al guruguru
Y al guruguru, guru guá
Al guruguru
Y al guruguru
Guruguru, guru guá
Y debajito del puente
Sonaba el agua, ay
Eran las lavanderas
Las 'panaeras' cómo lavaban
Ay, eran las lavanderas
Las 'panaeras' cómo lavaban

Si quieren que te quiera
Dame doblones, dame doblones
Son 'moneas' que alegran
Y a los corazones
Y no te metas en quereres
Porque se pasan muchas fatigas, ay, mira
Y si vivo con pena
Que estoy muerta estando viva
Calabacín
Calabazón
Y a este bichito me lo mato yo
Calabacín
Calabazón
Y a este bichito
Ay que lo mato yo

Republican Flags

Mother, oh mother
The color of wax, mother
The color of wax, mother
I have my own flesh and blood
That your love has given me
That no one knows me
And that your love has given me
And that no one knows me
And a lacemaker passes by
Oh, mother, I'm going with him
He has so much charm
Mother, I'm going with him
Oh, he has so much charm

Passing by your little house one day
Passing by where you lived
I remembered those little moments, oh
That I had with you

Triana, Triana
How beautiful Triana is, oh
How beautiful Triana is
How beautiful Triana is
When they put on the bridge
Republican flags
When they put the little republican flags on the bridge
And my mother told me
That a love of short duration
Oh, it doesn't grow roots
That a love of short duration
It doesn't grow roots

My husband isn't here
He's in the war in France
And my husband isn't here
He's in the war in France
And searching with a lamp
For a mischievous mulatto woman
And to the guruguru
And to the guruguru
And to the guruguru, guru guá
To the guruguru
And to the guruguru
Guruguru, guru guá
And underneath the bridge
The water sounded, oh
It was the washerwomen
The 'panaeras' how they washed
Oh, it was the washerwomen
The 'panaeras' how they washed

If you want me to love you
Give me doubloons, give me doubloons
They're coins that make
And hearts happy
And don't get into love affairs
Because you go through a lot of hardship, oh look
And if I live with sorrow
It's like I'm dead while being alive
Little squash
Big squash
And this little bug, I'll kill it
Little squash
Big squash
And this little bug
Oh, I'll kill it