Paroles et traduction Carmen Linares - Banderas Republicanas

Banderas Republicanas

De mare, de mare
De color de cera mare
De color de cera mare
Tengo yo mis propias carnes
Que me ha puesto tu querer
Que no me conoce nadie
Y Que me ha puesto tu querer
Y Que no me conoce nadie
Y pasa un encajero
Mare yo me voy con él
Que tiene mucho salero
Mare yo me voy con él
Ay, que tiene mucho salero.
Al pasar por tu casita un día
Al pasar por donde tú vivías
Que me acordaba yo de aquellos ratitos, ay
Que yo contigo tenía
Triana, Triana
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Cuando le ponen al puente
Banderas republicanas
Que cuando le ponen al puente
Las banderitas republicanas
Y mi mare me dijo a mí
Que un querer de poco tiempo
Ay, no le criaba raíz
Que un querer de poquito tiempo
Y no le criaba raíz
Mi marío no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y mi marío no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y buscando con un candil
A una pícara mulata
Y al gurugú, y al gurugú, y al gurugú gua
Al gurugú, y al gurugú, gurugú gua
Y debajito del puente
Sonaba el agua, ay
Eran las lavanderas,
Las panaeras como lavaban
Ay, eran las lavanderas,
Las panaeras como lavaban
Si quieres que te quiera
Dame doblones, dame doblones
Son moneas que alegran
Y a los corazones
Y no te metas en quereres
Porque se pasan muchas fatigas, ay, mira
Y si vivo con pena
Estoy muerta estando viva
Calabacín, calabazón
Y a este bichito me lo mato yo
Calabacín, calabazón
Y a este bichito que lo mato yo

Республиканские флаги

О море, о море
Ты цвета воска, море
Ты цвета воска, море
Мои собственные плоть и кровь
Дала мне твоя любовь
Никто меня не узнаёт
Дала мне твоя любовь
Никто меня не узнаёт
А вот проходит кружевница
Мама, я пойду с ней
Она такая бойкая
Мама, я пойду с ней
Ах, какая она бойкая.
Однажды проходя мимо твоего дома
Там, где ты жила
Я вспомнила те немногие мгновения, увы
Что мы провели вместе
Триана, Триана
Как прекрасна Триана
Как прекрасна Триана
Как прекрасна Триана
Когда на мост вешают
Республиканские флаги
Когда на мост вешают
Республиканские флажки
И моя мать сказала мне
Что любовь, которая длится недолго
Увы, не пустит корни
Что любовь, которая длится недолго
Не пустит корни
Мой муж не здесь
Он на войне во Франции
Мой муж не здесь
Он на войне во Франции
А я ищу с фонарём
Коварную мулатку
И гуругу, и гуругу, и гуругу гуа
И гуругу, и гуругу, гуругу гуа
А под мостом
Течёт вода, увы
Это прачки,
Зеркальщицы, как они стирают
Увы, это прачки,
Зеркальщицы, как они стирают
Если хочешь, чтобы я тебя полюбил
Дай мне дублоны, дай мне дублоны
Это деньги, которые радуют
И сердца
И не ввязывайся в страсть
Потому что она приносит много страданий, увы, смотри
А если я живу с болью
Я мертва, хотя и жива
Тыква, тыква
А эту тварь я убью
Тыква, тыква
А эту тварь я убью