Paroles et traduction Carmen Linares feat. Miguel Poveda - La Zarzamora - En Directo

La Zarzamora - En Directo

¿Le hacemos un homenaje a Lola?, vamos allá, vamos
Bueno, primero el que está agradecido soy yo
Por poder sumarme a esta celebración de 40 años
Dando el callo, Carmen, dando e inculcando valores
A todas las generaciones, no solamente a los jóvenes
Bueno, yo no sé en donde poner a mis hijos
Bueno, la mitad, no, a todas las generaciones, incluso a la tuya también
Has inculcado unos valores en la música, en el arte
Y nos has puesto encima de la mesa tanta poesía, tanta belleza, tanto cante
Que el que está en gratitud contigo, con tu equipo soy yo
Muchas gracias Carmen por invitarme aquí a Sevilla

En el Café de Levante
Entre palmas y alegrías
Cantaba La Zarzamora
Se lo pusieron de mote
Porque dicen que tenía
Los ojos como las moras

La vio primero un tratante y olé
Y luego fue de un marqués
Que la llenó de brillantes y olé
De la cabeza a los pies

Decía la gente que si era de hielo
Y que de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La, a La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene La Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque se han empestiñado
En saber del querer desgraciado
Que embrujó a La Zarzamora

Cuando sonaban las doce, una copla de agonía
Y lloraba La Zarzamora
Mas nadie daba razones, ni el intríngulis sabía
De aquella pena traidora

Pero una noche al Levante y olé
Fue a buscarla una mujer
Que la cubrió de brillantes y olé
Y se dijeron no sé qué

Decía la gente que si era de hielo
Que si de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene la Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Ay, que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Que publiquen mi pecado
Y el querer que me devora
Y que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado que embrujó a La Zarzamora

La Zarzamora - Live

Wollen wir Lola eine Hommage erweisen? Los geht's, los
Nun, zuerst bin ich derjenige, der dankbar ist
Dass ich an dieser Feier von 40 Jahren teilnehmen darf
Du gibst immer alles, Carmen, du vermittelst Werte
An alle Generationen, nicht nur an die jungen
Nun, ich weiß nicht, wo ich meine Kinder unterbringen soll
Nun, die Hälfte, nein, an alle Generationen, sogar an deine auch
Du hast Werte in der Musik, in der Kunst vermittelt
Und du hast uns so viel Poesie, so viel Schönheit, so viel Gesang auf den Tisch gelegt
Dass ich derjenige bin, der dir und deinem Team dankbar ist
Vielen Dank, Carmen, dass du mich hier nach Sevilla eingeladen hast

Im Café de Levante
Zwischen Klatschen und Freuden
Sang La Zarzamora
Sie gaben ihr diesen Spitznamen
Weil sie sagten, sie hätte
Augen wie Brombeeren

Ein Händler sah sie zuerst, und olé
Und dann gehörte sie einem Marquis, und olé
Der sie mit Brillanten bedeckte, und olé
Von Kopf bis Fuß

Die Leute sagten, sie sei aus Eis
Und dass sie sich über die Männer lustig mache
Bis sie eines Nachts mit rasender Eifersucht
La Zarzamora weinend erwischten

Was hat La Zarzamora, dass sie die ganze Zeit
In den Ecken weint und weint
Sie, die immer lachte und prahlte
Dass sie Herzen brach

Sie wagte ein Experiment mit einer Liebe und lernte eine Zuneigung kennen
Die sie hin und her bringt, durch die Straße des Schmerzes
Die Flamencos aus dem Laden
Beobachten sie zu ungewöhnlichen Zeiten
Weil sie sich darauf versteift haben
Von der unglücklichen Liebe zu erfahren
Die La Zarzamora verzaubert hat

Als es zwölf Uhr schlug, sang sie ein Klagelied der Agonie
Und La Zarzamora weinte
Aber niemand nannte Gründe, noch kannte den Haken
An diesem verräterischen Kummer

Aber eines Nachts, und olé, kam ins Levante
Eine Frau, um sie zu suchen
Die sie mit Brillanten bedeckte, und olé
Und sie sagten sich, ich weiß nicht was

Die Leute sagten, sie sei aus Eis
Dass sie sich über die Männer lustig mache
Bis sie eines Nachts mit rasender Eifersucht
La Zarzamora weinend erwischten

Was hat La Zarzamora, dass sie die ganze Zeit
In den Ecken weint und weint
Sie, die immer lachte und prahlte
Dass sie Herzen brach

Sie wagte ein Experiment mit einer Liebe und lernte eine Zuneigung kennen
Ach, die sie hin und her bringt, durch die Straße des Schmerzes
Sollen sie meine Sünde veröffentlichen
Und die Liebe, die mich verzehrt
Und dass alle mich meiden
Wenn sie von der unglücklichen Liebe erfahren, die La Zarzamora verzaubert hat