Paroles et traduction Carmen Linares feat. Miguel Poveda - La Zarzamora - En Directo

La Zarzamora - En Directo

¿Le hacemos un homenaje a Lola?, vamos allá, vamos
Bueno, primero el que está agradecido soy yo
Por poder sumarme a esta celebración de 40 años
Dando el callo, Carmen, dando e inculcando valores
A todas las generaciones, no solamente a los jóvenes
Bueno, yo no sé en donde poner a mis hijos
Bueno, la mitad, no, a todas las generaciones, incluso a la tuya también
Has inculcado unos valores en la música, en el arte
Y nos has puesto encima de la mesa tanta poesía, tanta belleza, tanto cante
Que el que está en gratitud contigo, con tu equipo soy yo
Muchas gracias Carmen por invitarme aquí a Sevilla

En el Café de Levante
Entre palmas y alegrías
Cantaba La Zarzamora
Se lo pusieron de mote
Porque dicen que tenía
Los ojos como las moras

La vio primero un tratante y olé
Y luego fue de un marqués
Que la llenó de brillantes y olé
De la cabeza a los pies

Decía la gente que si era de hielo
Y que de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La, a La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene La Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque se han empestiñado
En saber del querer desgraciado
Que embrujó a La Zarzamora

Cuando sonaban las doce, una copla de agonía
Y lloraba La Zarzamora
Mas nadie daba razones, ni el intríngulis sabía
De aquella pena traidora

Pero una noche al Levante y olé
Fue a buscarla una mujer
Que la cubrió de brillantes y olé
Y se dijeron no sé qué

Decía la gente que si era de hielo
Que si de los hombres se andaba burlando
Hasta que una noche con rabia de celos
A La Zarzamora pillaron llorando

Qué tiene la Zarzamora, que a todas horas
Llora que llora por los rincones
Ella que siempre reía y presumía
De que partía los corazones

De un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Ay, que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Que publiquen mi pecado
Y el querer que me devora
Y que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado que embrujó a La Zarzamora

Ежевика - Вживую

Устроим Лоле овации? Давай, давай!
Ну, сначала, это я тебе благодарен.
За то, что могу присоединиться к этому празднованию 40 лет.
40 лет работы, Кармен, 40 лет, когда ты вкладываешь душу и прививаешь ценности.
Всем поколениям, не только молодежи.
Ну, я даже не знаю, куда своих детей деть.
Ну, половину, нет, всем поколениям, даже и твоему тоже.
Ты привила ценности в музыке, в искусстве.
И ты дала нам так много поэзии, так много красоты, так много пения,
Что это я благодарен тебе, твоей команде.
Спасибо тебе большое, Кармен, за то, что пригласила меня сюда, в Севилью.

В кафе «Леванте».
Среди хлопков и радости.
Пела Ежевика.
Ей дали такое прозвище,
Потому что говорили, что у нее
Глаза как ежевика.

Сначала ее увидел торговец, и оле!
А потом она досталась маркизу,
Который осыпал ее бриллиантами, и оле!
С головы до ног.

Люди говорили, что она изо льда,
И что она играет с мужчинами,
Пока однажды ночью, в порыве ревности,
Ежевику не застали плачущей.

Что с тобой, Ежевика, что ты все время,
Плачешь, плачешь по углам.
Ты, которая всегда смеялась и хвасталась,
Что разбиваешь сердца.

Она испытала любовь и узнала привязанность,
Которая ведет ее по улице печали.
Фламенко из бара
Следят за ней до поздней ночи,
Потому что они упрямо хотят
Узнать о несчастной любви,
Которая околдовала Ежевику.

Когда часы пробили двенадцать, песня агонии,
И плакала Ежевика,
Но никто не знал причин, никто не знал сути
Этой мучительной боли.

Но однажды ночью в «Леванте», и оле!
Ее пришла навестить женщина,
Которая осыпала ее бриллиантами, и оле!
И они сказали друг другу что-то, чего я не знаю.

Люди говорили, что она изо льда,
Что она играла с мужчинами,
Пока однажды ночью, в порыве ревности,
Ежевику не застали плачущей.

Что с тобой, Ежевика, что ты все время
Плачешь, плачешь по углам.
Ты, которая всегда смеялась и хвасталась,
Что разбиваешь сердца.

Она испытала любовь и узнала привязанность.
Ах, которая ведет ее по улице печали.
Пусть все узнают о моем грехе
И о любви, которая меня пожирает.
И пусть все отвернутся от меня,
Узнав о несчастной любви, которая околдовала Ежевику.