Paroles et traduction Carmen Linares - Quiero Tu Nombre Olvidar

Quiero Tu Nombre Olvidar

Quiero tu nombre olvidar
Olvidar tu nombre
Pero es inútil intento pues sin mi consentimiento
Lo pronuncio al despertar

Quiero tu nombre olvidar
Pero es inutil intento
Porque me lo silva el viento
Y lo susurra el mar
Quiero tu nombre alejar de mi pensamiento

Quisiera por un momento nada más
Echar tu nombre al olvido
Ignorar también tu apellido y además
El día de tu nacimiento

Quiero tu nombre olvidar
Olvidar tu nombre
Pero es inútil intento porque con mi propio aliento
Lo dibujo en el cristal

Quiero tu nombre olvidar
Pero es inútil intento
Pues sin mi consentimiento
Mis labios murmurarán
Tu nombre en la oscuridad
Porque es su alimento

Quisiera por un momento nada más
Echar tu nombre al olvido
Ignorar también tu apellido y además
El día de tu nacimiento

I Want to Forget Your Name

I want to forget your name
Forget your name
But it's a useless attempt, for without my consent
I pronounce it upon waking

I want to forget your name
But it's a useless attempt
Because the wind whistles it to me
And the sea whispers it
I want to banish your name from my thoughts

I would like, just for a moment
To cast your name into oblivion
To ignore your surname as well, and also
The day of your birth

I want to forget your name
Forget your name
But it's a useless attempt because with my own breath
I draw it on the glass

I want to forget your name
But it's a useless attempt
For without my consent
My lips will murmur
Your name in the darkness
Because it is their sustenance

I would like, just for a moment
To cast your name into oblivion
To ignore your surname as well, and also
The day of your birth