Paroles et traduction Carmen Linares - Toma Este Puñal Dorao (Remasterizada 2012)

Toma Este Puñal Dorao (Remasterizada 2012)

Toma este puñal dorao
Y ponte tú en las cuatro esquinas
Y dame tú de puñalá
Y no digas que me olvidas
Y no me lo digas jamás.

Que con el aire que tú llevas,
Que cuando vas a navegar
Hasta el farol de la popa
Que tú lo vas a apagar.

Cambiaste el oro por plata,
La plata se volvió oscura,
Cambiaste el oro por plata,
Que cambiaste una noche muy clara
Por una noche sin luna.

Que dispárate, que dispárate,
Que yo te quiera igual que antes.

Y mira lo que andan hablando,
Mira lo que andan hablando
Sin comerlo ni beberlo
Que to' lo andan criticando.

Dime tú que tienes,
Dime que te pasa,
Carita de rosa.
Dime tú que tienes,
Dime que te pasa
Que estás tan llorosa

Y pase por lo que tú quieras, pase,
Yo he repasaíto to's mis libros,
Cuenta a me tiene el dejarte.
Yo he repasaito to's mis libros,
Cuenta a me tiene el dejarte.

Que a mí me ha ensañao a querer
¡Yo maldigo a la persona
Que me enseñó a mí a querer!
Yo tenía mí sentío,
Yo tenía mí sentío
Y ahora me encuentro sin él.

Dime tú que tienes,
Dime que te pasa,
Carita de rosa.
Dime tú que tienes,
Dime que te pasa
Que estás tan llorosa.

Take This Gilded Dagger (2012 Remaster)

Take this gilded dagger
And put yourself in the four corners
And give it to me.
And don't say you'll forget me
And never tell me that.

That with the wind you carry,
That when you go to sail
Up to the lantern of the stern
That you will put it out.

You changed gold for silver,
The silver became dark,
You changed gold for silver,
That you changed a very clear night
For a moonless night.

That you shoot me, that you shoot me,
That I love you the same as before.

And look what they are talking about,
Look what they are talking about
Without eating it or drinking it
That everyone is criticizing it.

Tell me what you have,
Tell me what's wrong with you,
Little rose face.
Tell me what you have,
Tell me what's wrong with you
That you are so tearful.

And go through whatever you want, go through,
I have reviewed all my books,
It's hard for me to leave you.
I have reviewed all my books,
It's hard for me to leave you.

That he taught me how to love
I curse the person
Who taught me how to love!
I had my senses,
I had my senses
And now I find myself without him.

Tell me what you have,
Tell me what's wrong with you,
Little rose face.
Tell me what you have,
Tell me what's wrong with you
That you are so tearful.