Aigre-Doux - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Aigre-Doux

Noyée de vieilles sensations
Embuée de larmes sans raison
Je m′allonge et doucement je plonge
Et voilà que je chante
Cette mélodie qui me hante
Mais la mémoire me manque
Et les mots se dérobent

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Ça ne vient sans doute pas d'ici
Ça ne date sûrement pas d'aujourd′hui
Ça traîne comme une vieille rengaine
Je n′aime pas les accords
Je n'aime pas les décors
Ça vous prend en otage

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Je l′ai sur le bout de la langue
C'était une balade lente
Mais qui me l′a donc apprise?
Serait-ce un vieil amant?
Un air de mes parents?
Comment savoir?

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que...

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Bittersüß

Überflutet von alten Empfindungen
Benebelt von grundlosen Tränen
Ich lege mich hin und tauche sanft ein
Und da beginne ich zu singen
Diese Melodie, die mich verfolgt
Aber mein Gedächtnis lässt mich im Stich
Und die Worte entgleiten mir

Ich weiß nicht, woher dieses Lied kommt
Dieses bittersüße Thema brennt tief in mir
Mir bleiben nur ein paar Fetzen davon
Aber sie verletzen mich mehr als alles andere

Es kommt sicher nicht von hier
Es stammt sicher nicht von heute
Es schleppt sich hin wie eine alte Leier
Ich mag die Akkorde nicht
Ich mag die Kulissen nicht
Es nimmt einen gefangen

Ich weiß nicht, woher dieses Lied kommt
Dieses bittersüße Thema brennt tief in mir
Mir bleiben nur ein paar Fetzen davon
Aber sie verletzen mich mehr als alles andere

Ich hab' es auf der Zunge
Es war eine langsame Ballade
Aber wer hat es mich bloß gelehrt?
War es vielleicht ein alter Liebhaber?
Eine Melodie meiner Eltern?
Wie soll ich das wissen?

Ich weiß nicht, woher dieses Lied kommt
Dieses bittersüße Thema brennt tief in mir
Mir bleiben nur ein paar Fetzen davon
Aber sie verletzen mich mehr als...

Ich weiß nicht, woher dieses Lied kommt
Dieses bittersüße Thema brennt tief in mir
Mir bleiben nur ein paar Fetzen davon
Aber sie verletzen mich mehr als alles andere