Aigre-Doux - Carmen Maria Vega traduction en russe

Aigre-Doux

Noyée de vieilles sensations
Embuée de larmes sans raison
Je m′allonge et doucement je plonge
Et voilà que je chante
Cette mélodie qui me hante
Mais la mémoire me manque
Et les mots se dérobent

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Ça ne vient sans doute pas d'ici
Ça ne date sûrement pas d'aujourd′hui
Ça traîne comme une vieille rengaine
Je n′aime pas les accords
Je n'aime pas les décors
Ça vous prend en otage

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Je l′ai sur le bout de la langue
C'était une balade lente
Mais qui me l′a donc apprise?
Serait-ce un vieil amant?
Un air de mes parents?
Comment savoir?

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que...

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Кисло-сладкий

Утопленная в старых ощущениях
Затуманенная слезами без причины
Я ложусь и медленно погружаюсь
И вот я пою
Эту мелодию, которая меня преследует
Но мне не хватает памяти
И слова ускользают

Я не знаю, откуда взялась эта песня
Эта кисло-сладкая тема жжет меня изнутри
У меня осталось от нее лишь несколько кусочков
Но они ранят меня сильнее всего

Это, без сомнения, не отсюда
Это точно не из сегодняшнего дня
Это тянется, как старый мотив
Мне не нравятся аккорды
Мне не нравятся декорации
Это берет тебя в заложники

Я не знаю, откуда взялась эта песня
Эта кисло-сладкая тема жжет меня изнутри
У меня осталось от нее лишь несколько кусочков
Но они ранят меня сильнее всего

Она вертится у меня на языке
Это была медленная баллада
Но кто же меня ей научил?
Может быть, старый возлюбленный?
Напев моих родителей?
Как узнать?

Я не знаю, откуда взялась эта песня
Эта кисло-сладкая тема жжет меня изнутри
У меня осталось от нее лишь несколько кусочков
Но они ранят меня сильнее...

Я не знаю, откуда взялась эта песня
Эта кисло-сладкая тема жжет меня изнутри
У меня осталось от нее лишь несколько кусочков
Но они ранят меня сильнее всего