Amériques latrines - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Amériques latrines

Âme amère
Cherche racine arrachée dans ta terre
Âme amère
Cherchera ce nom craché dans ma chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

L'âme amère
La peau brûlée cuisinée dans ta terre
L'âme amère
Ton eau usée a coulée dans ma chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

L'âme amère
Je t'ai quittée perdu entre deux mers
Ah ma mère
M'as-tu portée disparue dans ta chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

Âme amère

Lateinamerikanische Latrinen

Bittere Seele
Sucht die Wurzel, aus deiner Erde gerissen
Bittere Seele
Wird diesen Namen suchen, in mein Fleisch gespuckt

Aus lateinamerikanischen Latrinen
Dein Geruch nach verreckter Hündin
Ist meiner
Lateinamerikanische Latrinen
Ob dein Maul und ich
Uns daran erinnern
Hier bin ich
Da bin ich

Die bittere Seele
Die verbrannte Haut, in deiner Erde gekocht
Die bittere Seele
Dein Abwasser ist in mein Fleisch geflossen

Aus lateinamerikanischen Latrinen
Dein Geruch nach verreckter Hündin
Ist meiner
Lateinamerikanische Latrinen
Ob dein Maul und ich
Uns daran erinnern
Hier bin ich
Da bin ich

Die bittere Seele
Ich habe dich verlassen, verloren zwischen zwei Meeren
Ach, meine Mutter
Hast du mich als Verschwundene in deinem Fleisch getragen?

Aus lateinamerikanischen Latrinen
Dein Geruch nach verreckter Hündin
Ist meiner
Lateinamerikanische Latrinen
Ob dein Maul und ich
Uns daran erinnern
Hier bin ich
Da bin ich

Bittere Seele