Dessous les toits - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Dessous les toits

On ne se connaissait pas, je te voyais de temps en temps
Tu me prenais par le bras, on se battait pour faire semblant
Je n'oublierais jamais, nous étions tous les deux
Et toi ça t'amusais le vent dans mes cheveux
Tout en haut dessous les toits à notre façon dans notre bulle
Nous étions si maladroits, nous nous aimions comme on s'bouscule
Je n'oublierais jamais quand je fermais les yeux
Et que tu me lavais le dos et les cheveux
On ne connaissait pas, je t'en voulais de temps en temps
Tu me prenais par le bras, je ne voulais plus faire semblant
Je n'oublierais jamais, tu étais malheureux
Et tu me regardais m'éloigner de nous deux
Je n'oublierais jamais comment je t'ai laissé
Comme seul cadeaux d'adieu du vent et des cheveux

Unter den Dächern

Wir kannten uns nicht, ich sah dich von Zeit zu Zeit
Du nahmst mich beim Arm, wir rauften uns zum Schein
Ich werde nie vergessen, wir waren nur wir zwei
Und dich amüsierte der Wind in meinen Haaren
Ganz oben unter den Dächern, auf unsere Art, in unserer Blase
Wir waren so unbeholfen, wir liebten uns, wie man sich anrempelt
Ich werde nie vergessen, wenn ich die Augen schloss
Und wie du mir den Rücken und die Haare wuschst
Wir kannten uns, ich nahm es dir übel von Zeit zu Zeit
Du nahmst mich beim Arm, ich wollte nicht mehr so tun als ob
Ich werde nie vergessen, du warst unglücklich
Und du sahst mir zu, wie ich mich von uns beiden entfernte
Ich werde nie vergessen, wie ich dich verließ
Als einziges Abschiedsgeschenk Wind und Haare