Du jaune - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Du jaune

Ta bière, ta picole
Elle te tient par le col
Elle te promène
Là où tu devrais pas
Mais toi, tu vas tout droit
Tu chantes et tu rigoles
Parfumé à l'alcool
Et à la peine
On m' la fait pas, à moi
On te sent jusque-là
Du jaune, du blanc
Deux verres ou trois
La petite picole
C'est une bête folle
Qui n'en vaut pas la peine
Jusqu'à ce que tu te noies
Elle fera trembler tes doigts
Tu pleures et tu rigoles
Parfumé à l'alcool
Et à la haine
De n'avoir pas le choix
C'est comme ça et voilà
Du jaune, du blanc
Deux verres ou trois
Ta bière, ta picole
Tu la cries, elle cajole
Ton haleine
Tu te prends pour le roi
Titubant dans le froid
Tu gueules et tu rigoles
Ça te dérange pas, toi
C'est pas un problème
Ou pas à cette heure-là
On en reparlera
Du jaune, du blanc
Et toi et ta picole
T'es qu'une bite molle
Qui n'a pas eu de veine
Attention les dégâts
Ça, on n'en parle pas
Tu meurs et tu rigoles
Vilain visage blond
Pauvre tête de plâtre
Comme un petit garçon
Qui ne sait pas se battre
Du jaune, du blanc
Trois verres ou quatre
Ta bière, ta picole
Elle te tient par le col
Elle te promène
Là où tu devrais pas
Mais toi, tu vas tout droit
Tu chantes et tu rigoles
Parfumé à l'alcool et à la peine
On m' la fait pas, à moi
On te sent jusque-là

Yellow

Your beer, your booze
It holds you by the neck
It takes you for a ride
Where you shouldn't go
But you're going straight ahead
Singing and laughing away
Infused with alcohol
And with pain
Don't try to fool me
We can smell you from a mile away
Yellow, white
Two glasses or three
The little booze
Is a wild beast
It's not worth a thing
Until you drown in it
It will make your fingers tremble
You cry and laugh
Infused with alcohol
And with hate
Having no choice
That's just the way it is
Yellow, white
Two glasses or three
Your beer, your booze
You shout it out, it soothes you
Your breath
You think you're the king
Stumbling in the cold
You scream and laugh
It doesn't bother you
It's not a problem
Or at least not now
We'll talk about it later
Yellow, white
You and your booze
You're nothing but a loser
Who's had no luck
Look out for the damage
We don't talk about that
You die and laugh
Ugly blond face
Poor plaster head
Like a little boy
Who doesn't know how to fight
Yellow, white
Three glasses or four
Your beer, your booze
It holds you by the neck
It takes you for a ride
Where you shouldn't go
But you're going straight ahead
Singing and laughing away
Infused with alcohol and with pain
Don't try to fool me
We can smell you from a mile away