En attendant - Carmen Maria Vega traduction en allemand

En attendant

Si tu t'en vas, qui me protège?
Moi, je ne suis pas en ciment
Sur ton épaule pourrais-je encore un temps
Rire, comme quand t'étais drôle
Que tu nous voyais dans vingt ans
Maintenant t'as peur quand tu me frôles
Si tu t'en vas, là tu me tues
Vu que moi, sans toi, c'est du vent
Et tous les plans qu'on avait fait avant
C'est pas grave, du moment que tu restes
Est-ce que tu sens comme j'ai compris
Comme je t'entends
Comme je me rends?
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, comme tu es là
Et vu qu'à deux on a moins froid
Mon cœur, tu me consoleras
Avec ta tête de petite pomme
Tu dors et je suis dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'éloigne de moi
Sans toi, je suis une blague toute en longueur
Qu'on sait déjà, qui dure des heures
J'ai plus envie d'être debout
Regarder devant, je m'en fous
Comme tu disais de temps en temps
Si on se perd, on gâche tout
Sans toi, je suis une blague de mauvais goût
Qui va se faire couper les sous
Merde au loyer, merde aux relances
Je suis désolée, je m'en fous
J'ai mal et je n'ai pas le cran, ni la manière
Ni rien du tout. Des balles à blanc
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, quant tu voudras
Même si plus personne n'y croit
Mon cœur, tu passeras chez moi
Tu feras ta tête de petite pomme
Je m'endormirai dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'arrache à moi
Je suis une blague, je suis une blague
Je n'suis qu'une blague

In der Zwischenzeit

Wenn du gehst, wer beschützt mich?
Ich, ich bin nicht aus Zement
Auf deiner Schulter, könnte ich noch eine Weile
Lachen, wie als du lustig warst
Als du uns in zwanzig Jahren sahst
Jetzt hast du Angst, wenn du mich streifst
Wenn du gehst, dann bringst du mich um
Da ich ohne dich nur Luft bin
Und all die Pläne, die wir vorher gemacht hatten
Das ist nicht schlimm, solange du bleibst
Fühlst du, wie ich verstanden habe
Wie ich dich höre
Wie ich aufgebe?
In der Zwischenzeit, keine Panik
Ich habe einige fantastische Pläne
Die dich dazu bringen werden, mich zu lieben wie zuvor
In der Zwischenzeit bemühe ich mich
Mit methodischer Strenge
Die Dinge planlos zu tun
In der Zwischenzeit, da du hier bist
Und da uns zu zweit weniger kalt ist
Mein Herz, du wirst mich trösten
Mit deinem kleinen Apfelkopf
Du schläfst und ich bin in deinen Armen
Kurz bevor der Wecker klingelt
Und das Leben dich von mir entfernt
Ohne dich bin ich ein Witz in Überlänge
Den man schon kennt, der Stunden dauert
Ich habe keine Lust mehr zu stehen
Nach vorne schauen, das ist mir egal
Wie du manchmal sagtest
Wenn wir uns verlieren, machen wir alles kaputt
Ohne dich bin ich ein geschmackloser Witz
Dem die Mittel gekürzt werden
Scheiß auf die Miete, scheiß auf die Mahnungen
Es tut mir leid, es ist mir egal
Ich habe Schmerzen und ich habe nicht den Mut, noch die Art
Noch gar nichts. Platzpatronen
In der Zwischenzeit, keine Panik
Ich habe einige fantastische Pläne
Die dich dazu bringen werden, mich zu lieben wie zuvor
In der Zwischenzeit bemühe ich mich
Mit methodischer Strenge
Die Dinge planlos zu tun
In der Zwischenzeit, wann immer du willst
Auch wenn niemand mehr daran glaubt
Mein Herz, du wirst bei mir vorbeikommen
Du wirst deinen kleinen Apfelkopf machen
Ich werde in deinen Armen einschlafen
Kurz bevor der Wecker klingelt
Und das Leben dich mir entreißt
Ich bin ein Witz, ich bin ein Witz
Ich bin nur ein Witz