Finir mon verre - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Finir mon verre

J'ai manqué à tous mes devoirs
J'aurais dû faire le premier pas
M'approcher et venir vous voir
Mais je suis restée plantée là

Là, là

Là où je sais
Qu'on ne verra pas
Quand je partirai
Là où je crois
Que l'on m'oubliera
Si je disparais

Alors, je vais finir mon verre
Et puis je vais rentrer chez moi
Me cacher sans en avoir l'air
Là où je suis trop à l'étroit

Là, là

Là où je sais
Qu'on ne verra pas
Quand je partirai
Là où je crois
Que l'on m'oubliera
Si je disparais

Là, là...

Mein Glas austrinken

Ich habe all meine Pflichten vernachlässigt
Ich hätte den ersten Schritt machen sollen
Mich nähern und zu Ihnen kommen
Aber ich bin wie angewurzelt stehen geblieben

Da, da

Dort, wo ich weiß
Dass man nicht sehen wird
Wenn ich gehe
Dort, wo ich glaube
Dass man mich vergessen wird
Wenn ich verschwinde

Also werde ich mein Glas austrinken
Und dann werde ich nach Hause gehen
Mich verstecken, ohne dass es so aussieht
Dorthin, wo es mir zu eng ist

Da, da

Dort, wo ich weiß
Dass man nicht sehen wird
Wenn ich gehe
Dort, wo ich glaube
Dass man mich vergessen wird
Wenn ich verschwinde

Da, da...