Hiérarchie - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Hiérarchie

À mon boulot on m'aime
Moi, mon boulot c'est ma vie
Je cours et me démène
Et j'écoute et j'obéis
Ne pas perdre de temps
Entrer dans la famille
En attendant, je suis polie
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Un beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Je f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
En attendant, je suis gentille
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Faut savoir être impec', savoir se faire des amis
Qu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Passer d' la crème aux gens pour être reconnue
Et c'est pourquoi je suis faux cul
Toujours
Ah bon?
Ben oui!
Moi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
Et m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Pour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
Et maintenant je suis ici
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Allez les gars, on est pas fatigué
Faut augmenter la productivité
Un p'tit effort, encore
Et j' s'rai promotionnée
Travaille à mort, vas-y!
Et d'un coup j'ai la flemme
Et d'un coup j'ai plus envie
Toujours les mêmes dilemmes
Toujours les mêmes soucis
Pas faire jaser les gens
Faire preuve de diplomatie
Avoir l'air gentil
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin pété une durite
Lassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
J' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
En attendant je suis ravie
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie

Hierarchy

At my job they love me
My job, my life
I run and try
And I listen and obey
Don't waste no time
Become part of the family
In the meantime, I am polite
Hello
Excuse me
Thank you
One day I'll finally get that promotion
A nice office, a secretary, stock options
I'll do as I please and you'll hear me when I shout
In the meantime, I'm nice
Hello
Excuse me
Thank you
I'm becoming your friend
Hierarchy, my dear
You have to be smart, make friends
So that halfway through, they toss you aside
Pass on gossip to be accepted
And that's why I'm fake
Always
Really?
Yes!
I, who always wanted to travel the world
And leave with a light heart, head in the clouds
For that I would have had to leave
And now here I am
Hello
Excuse me
Thank you
I'm becoming your friend
Hierarchy, my dear
Come on guys, let's not get tired
We have to increase productivity
Just a little effort, a bit more
And I'll get that promotion
Work till you drop, go on!
And suddenly I get lazy
And suddenly I don't feel like it anymore
Always the same dilemmas
Always the same worries
Don't let people talk
Be diplomatic
Seem friendly
Hello
Excuse me
Thank you
One day I'll finally snap
Tired of hiding my demons
I'll go to war with the one who wants it
In the meantime I am thrilled
Hello
Excuse me
Thank you
I'm becoming your friend
Hierarchy, my dear