J'ai tout aimé de toi - Carmen Maria Vega traduction en anglais

J'ai tout aimé de toi

Elle avait la taille fine come un ruisseau
Que j′aimais remonter
Un été sans fin se cachait dans ses mains
Et là sur ma peau il faisait beau
Quand ses yeux mi clos ont frôlé l'air de rien
Et mon corps et mon âme
Tout ce que je savais de moi s′est enfui
Et c'est elle qui a tout pris

J'ai tout aimé de toi
J′ai tout, tout aimé de toi
Et je me souvenir encore, encore une fois
De tes cuisses, de ton cul de ton dos ta paumette discrète
Et la grâce tranquille du doux battement de tes cils

Il avait des épaules comme des déserts
Qui assoiffent et qui brûlent
Ses mains sur mon ventre ont laissé en dedans
Un grand trou béant et chaud

Je veux garder pour moi sa façon de dire Viens
Je veux garder encore
Le souvenir si vivant si doux et si plein
De son rire avec le mien

J′ai tout aimé de toi
J'ai tout, tout aimé de toi
Et je me souvenir encore, encore une fois
De tes joues de ta nuque de tes bras
Et l′emotion fragile de comment tu me touches
Dans l'art délicat de ta bouche

Tu te rêvais femme tu te disais maudit
Je te disais je t′aime
Eu étais beau et tu étais belle aussi
Te l'ais je dit?
Te l′ais je dit?

J'ai tout aimé de toi
J'ai tout, tout aimé de toi
Et je me souvenir encore, encore une fois

J′ai tout aimé
J′ai tout aimé
Et je me souvenir encore une fois

J'ai tout aimé
J′ai tout aimé
J'ai tout aimé
J′ai tout, tout aimé de toi

J'ai tout aimé
J′ai tout aimé
J'ai tout aimé
J'ai tout aimé
J′ai tout aimé
J′ai tout aimé
J'ai tout aimé
J′ai tout, tout aimé de toi

I loved everything about you

She had a waist as thin as a brook,
Which I loved to climb.
An endless summer was hiding in her hands,
And there on my skin it was beautiful.
When her half-closed eyes gently brushed,
And my body and soul,
Everything I knew about myself fled,
And she took everything.

I loved everything about you.
I loved everything, everything about you.
And I remember again, again once more,
Your thighs, your ass, your back and your discreet palm,
And the quiet grace of your sweet blinking.

He had shoulders like deserts,
That thirst and burn.
His hands on my belly left inside,
A big gaping and warm hole.

I want to keep for me his way of saying Come.
I want to keep again,
The memory so alive, so sweet and so full,
Of his laughter with mine.

I loved everything about you.
I loved everything, everything about you.
And I remember again, again once more,
Your cheeks, your neck, your arms,
And the fragile emotion of how you touch me,
In the delicate art of your mouth.

You dreamed of being a woman, you called yourself cursed.
I told you I loved you.
You were handsome and you were beautiful too.
Did I tell you?
Did I tell you?

I loved everything about you.
I loved everything, everything about you.
And I remember again, again once more,

I loved everything,
I loved everything,
And I remember again once more.

I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything, everything about you.

I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything,
I loved everything, everything about you.