L'honneur - Carmen Maria Vega traduction en allemand

L'honneur

L′honneur, quelle connerie l'honneur
L′honneur mon cul, l'honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C′est justifié d′être stupide
L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c'est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

L′honneur c'est une paire de couilles
C'est un concours de bistouquette
Ca se refuse d′avoir la trouille
Du moins ça refuse de l′avouer
Celui qui se fait sauter la citrouille
Pour y avoir un peu manqué
Celui qui jusqu'au comas s′arsouille
Pour pas se faire traîter de tapette

L'honneur c′est le bras prolongé
Par le majeur dressé bien haut
De l'abrutis qui s′est vexé
Qu'on lui pique sa voie d'autoroute
Ce sont tous les actes insensés
Qui suivent certains matchs de foot
Ce sont les crétins engagés
Crevant gaiement sous les drapeaux

L′honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C′est justifié d'être stupide
L′honneur, quelle connerie l'honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c′est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

L'honneur c′est le fils rejeté
Parce qu'il suit pas les traces du père
C′est ce qu'on essaie de sauver
En magouillant dans les familles
Cette insupportable fierté
Cachant de sordides infamies
Le masque de la bonne société
Etouffant ses penchants pervers
C′est le ferment des clans
Le ferment de la division
L'honneur se lave dans le sang
L'honneur empêche de réfléchir
C′est un coktail détonnant
Ils l′ont bien compris les martyrs
C'est arrogant, c′est provoquant
Ils le savent les enfants de Sion

L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C'est justifié d′être stupide
L′honneur, quelle connerie l'honneur
L′honneur ça pue, l'honneur c′est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

C'est sourd et insidieux l′honneur
Ca met des règles dans les maisons
Ca veut contrôler et faire peur
Ca veut vous mettre sur vos gardes
Oui mon grand
Et j'ai sauté ta soeur mais c'est quand même elle que ça regarde
De quoi tu te mêles, elle est majeure
Que me parles-tu d′humiliation
De l′humiliation je vais t'en donner
J′vais te visiter le trou de balle
Tu pourras dire "je suis humilié"
Comme Dewaere dans les valseuses
Tu te croiras désonhoré
Et il pourra, d'une voix joyeuse
Donner ma réplique préféré
"Mais non t′es pas humilié, entre copains c'est normal"

L′honneur, quelle connerie l'honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s′autoriser des horreurs
C'est justifié d′être stupide
L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c'est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

Die Ehre

Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre, mein Arsch, Ehre wozu?
Um sich Gräueltaten zu erlauben
Es rechtfertigt, dumm zu sein
Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre stinkt, Ehre, was ist das?
Sie schleppt einen üblen Geruch mit sich
Ein ungesundes und morbides Parfüm

Die Ehre ist ein Paar Eier
Es ist ein Schwanzvergleich
Sie weigert sich, Schiss zu haben
Zumindest weigert sie sich, es zuzugeben
Derjenige, der sich die Rübe wegblasen lässt
Weil er sie ein wenig missachtet hat
Derjenige, der sich bis ins Koma besäuft
Um nicht als Schwuchtel bezeichnet zu werden

Die Ehre ist der ausgestreckte Arm
Mit dem hoch erhobenen Mittelfinger
Des Idioten, der sich geärgert hat
Dass man ihm seine Autobahnspur klaut
Das sind all die irrsinnigen Taten
Die auf manche Fußballspiele folgen
Das sind die engagierten Kretins
Die fröhlich unter den Fahnen krepieren

Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre, mein Arsch, Ehre wozu?
Um sich Gräueltaten zu erlauben
Es rechtfertigt, dumm zu sein
Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre stinkt, Ehre, was ist das?
Sie schleppt einen üblen Geruch mit sich
Ein ungesundes und morbides Parfüm

Die Ehre ist der verstoßene Sohn
Weil er nicht in die Fußstapfen des Vaters tritt
Das ist es, was man zu retten versucht
Durch Mauscheleien in den Familien
Dieser unerträgliche Stolz
Der schmutzige Schandtaten verbirgt
Die Maske der guten Gesellschaft
Die ihre perversen Neigungen erstickt
Es ist das Ferment der Clans
Das Ferment der Spaltung
Ehre wird in Blut gewaschen
Ehre hindert am Nachdenken
Es ist ein explosiver Cocktail
Das haben die Märtyrer gut verstanden
Es ist arrogant, es ist provokant
Das wissen die Kinder Zions

Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre, mein Arsch, Ehre wozu?
Um sich Gräueltaten zu erlauben
Es rechtfertigt, dumm zu sein
Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre stinkt, Ehre, was ist das?
Sie schleppt einen üblen Geruch mit sich
Ein ungesundes und morbides Parfüm

Sie ist dumpf und heimtückisch, die Ehre
Sie stellt Regeln in den Häusern auf
Sie will kontrollieren und Angst machen
Sie will, dass ihr auf der Hut seid
Ja, mein Großer
Und ich habe mit deiner Schwester geschlafen, aber das geht trotzdem nur sie etwas an
Was mischst du dich ein, sie ist volljährig
Was redest du mir von Demütigung
Demütigung, die werde ich dir geben
Ich werde dein Arschloch heimsuchen
Du wirst sagen können "Ich bin gedemütigt"
Wie Dewaere in "Die Ausgebufften"
Du wirst dich entehrt glauben
Und er wird können, mit fröhlicher Stimme
Meine Lieblingsreplik aufsagen
"Aber nein, du bist nicht gedemütigt, unter Kumpels ist das normal"

Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre, mein Arsch, Ehre wozu?
Um sich Gräueltaten zu erlauben
Es rechtfertigt, dumm zu sein
Die Ehre, welch ein Scheißdreck die Ehre
Die Ehre stinkt, Ehre, was ist das?
Sie schleppt einen üblen Geruch mit sich
Ein ungesundes und morbides Parfüm