L'honneur - Carmen Maria Vega traduction en anglais

L'honneur

L′honneur, quelle connerie l'honneur
L′honneur mon cul, l'honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C′est justifié d′être stupide
L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c'est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

L′honneur c'est une paire de couilles
C'est un concours de bistouquette
Ca se refuse d′avoir la trouille
Du moins ça refuse de l′avouer
Celui qui se fait sauter la citrouille
Pour y avoir un peu manqué
Celui qui jusqu'au comas s′arsouille
Pour pas se faire traîter de tapette

L'honneur c′est le bras prolongé
Par le majeur dressé bien haut
De l'abrutis qui s′est vexé
Qu'on lui pique sa voie d'autoroute
Ce sont tous les actes insensés
Qui suivent certains matchs de foot
Ce sont les crétins engagés
Crevant gaiement sous les drapeaux

L′honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C′est justifié d'être stupide
L′honneur, quelle connerie l'honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c′est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

L'honneur c′est le fils rejeté
Parce qu'il suit pas les traces du père
C′est ce qu'on essaie de sauver
En magouillant dans les familles
Cette insupportable fierté
Cachant de sordides infamies
Le masque de la bonne société
Etouffant ses penchants pervers
C′est le ferment des clans
Le ferment de la division
L'honneur se lave dans le sang
L'honneur empêche de réfléchir
C′est un coktail détonnant
Ils l′ont bien compris les martyrs
C'est arrogant, c′est provoquant
Ils le savent les enfants de Sion

L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s'autoriser des horreurs
C'est justifié d′être stupide
L′honneur, quelle connerie l'honneur
L′honneur ça pue, l'honneur c′est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

C'est sourd et insidieux l′honneur
Ca met des règles dans les maisons
Ca veut contrôler et faire peur
Ca veut vous mettre sur vos gardes
Oui mon grand
Et j'ai sauté ta soeur mais c'est quand même elle que ça regarde
De quoi tu te mêles, elle est majeure
Que me parles-tu d′humiliation
De l′humiliation je vais t'en donner
J′vais te visiter le trou de balle
Tu pourras dire "je suis humilié"
Comme Dewaere dans les valseuses
Tu te croiras désonhoré
Et il pourra, d'une voix joyeuse
Donner ma réplique préféré
"Mais non t′es pas humilié, entre copains c'est normal"

L′honneur, quelle connerie l'honneur
L'honneur mon cul, l′honneur pourquoi?
Pour s′autoriser des horreurs
C'est justifié d′être stupide
L'honneur, quelle connerie l′honneur
L'honneur ça pue, l′honneur c'est quoi?
Ca trimbale une sale odeur
Un parfum malsain et morbide

Honor

Honor, what bullshit is honor
Honor my ass, honor for what?
To allow ourselves horrors
It's justified to be stupid
Honor, what bullshit is honor
Honor stinks, what is honor?
It carries a dirty smell
An unhealthy and morbid perfume

Honor is a pair of balls
It's a dick-measuring contest
It refuses to be scared
At least it refuses to admit it
The one who blows his brains out
For having failed a little
The one who gets wasted until he's in a coma
So he's not called a sissy

Honor is the arm extended
By the middle finger held high
Of the idiot who got offended
That someone cut him off on the highway
These are all the senseless acts
That follow certain football matches
These are the committed idiots
Dying cheerfully under the flags

Honor, what bullshit is honor
Honor my ass, honor for what?
To allow ourselves horrors
It's justified to be stupid
Honor, what bullshit is honor
Honor stinks, what is honor?
It carries a dirty smell
An unhealthy and morbid perfume

Honor is the rejected son
Because he doesn't follow in his father's footsteps
It's what we try to save
By scheming in families
This unbearable pride
Hiding sordid infamies
The mask of good society
Stifling its perverse inclinations
It's the ferment of clans
The ferment of division
Honor is washed in blood
Honor prevents us from thinking
It's a detonating cocktail
The martyrs understood it well
It's arrogant, it's provocative
The children of Zion know it

Honor, what bullshit is honor
Honor my ass, honor for what?
To allow ourselves horrors
It's justified to be stupid
Honor, what bullshit is honor
Honor stinks, what is honor?
It carries a dirty smell
Un parfum malsain et morbide

It's deaf and insidious, honor
It puts rules in homes
It wants to control and scare
It wants to put you on your guard
Yeah, big boy
And I fucked your sister, but it's still her business
What are you interfering for, she's of age
Why are you talking to me about humiliation
I'll give you some humiliation
I'm gonna visit your asshole
You can say "I'm humiliated"
Like Dewaere in Going Places
You'll think you're dishonored
And he will be able, in a joyful voice
To give my favorite line
"No, you're not humiliated, between friends it's normal"

Honor, what bullshit is honor
Honor my ass, honor for what?
To allow ourselves horrors
It's justified to be stupid
Honor, what bullshit is honor
Honor stinks, what is honor?
It carries a dirty smell
An unhealthy and morbid perfume