La menteuse - Carmen Maria Vega traduction en anglais

La menteuse

Ben moi je mens passionnément
À mes amis, à mes parents
Au marchand, à monsieur l'agent
Je mens tellement c'en est gênant

J'fais croire que j'ai connu Brad Pitt
D'ailleurs il a pas une si grosse ... enfin
J'aurais su j'aurais pas venu
En plus il est pas si beau tout nu

À mes amis rien que je mens
À mes amants, j'ai tout appris
Finalement me disait johnny "Que je t'aime"
"Toi t'as du talent hein!"
"Ah moi? Ah bon? Merci"

Ben moi je mens depuis j'sais plus quand
Je me suis dit vaut mieux faire semblant
Plutôt que de passer pour une cruche
Je fais croire qu'j'suis l'autre fille de Mitterand

Et pour alimenter le mythe
C'est moi qui ai largué Johnny Depp
Et ben il s'en remettra va, il est grand
Il était mielleux, il était chiant

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est pas très joli
J'vois pas comment faire autrement

Bien sûr tout compte fait c'est pas facile
De pas perdre le fil
Des fois je voudrais fuir, partir de là
Être seule sur une île

Ben moi, je mens, mais pas à toi
Parce qu'à toi j'veux parler de moi
J'espère qu'tu feras pas comme les autres
Qui rient et qui me montrent du doigt

Bah quoi je mens, même si ça vous plait pas, bien
Vous qui faites comme si vous saviez rien
Au moins là c'est donnant donnant
J'suis pas toute seule à faire semblant

À vous mes amis rien que je mens
À mes amants, j'ai tout appris
Et même si c'est une vraie folie
C'est promis c'est plus fort que moi

Bien sûr que je le sais je suis pas débile
Mais pour le moins fragile
Et si ça pourrait, je voudrais pas
Finir à l'asile

Ah! J'veux pas y aller là-bas
Ca pue, non!
Laissez -moi tranquille, me touchez pas

Ah ben moi j'mens plus depuis ce matin
Depuis que j'ai fait du chemin
J'me suis dit que c'était vraiment nul
Et surtout que ça rime à rien
J'ai plus qu'a appeler tous mes potes
Histoire de remonter ma côte
Et on rigolera comme avant
Avant que je leur fasse perdre leur temps

A vous mes amis rien que je mens
A mes amants, j'ai tout appris
Finalement c'est comme ça c'est ma vie
J'vois pas comment faire autrement!

The Liar

Well, I lie passionately
To my friends, to my parents
To the shopkeeper, to the policeman
I lie so much it's embarrassing

I make believe I knew Brad Pitt
Besides, he doesn't have such a big ... well
If I'd known, I wouldn't have come
Plus, he's not that handsome naked

To my friends, I only lie
To my lovers, I've learned everything
Finally, Johnny told me "I love you"
"You've got talent, huh!"
"Me? Oh really? Thank you"

Well, I've been lying since I don't know when
I figured it's better to pretend
Rather than looking like a fool
I make believe I'm Mitterand's other daughter

And to fuel the myth
I'm the one who dumped Johnny Depp
Well, he'll get over it, he's a big boy
He was sappy, he was annoying

To my friends, I only lie
To my lovers, I've learned everything
And even if it's not very pretty
I don't see how to do it any other way

Of course, all things considered, it's not easy
To keep track
Sometimes I want to run away, get out of here
To be alone on an island

Well, I lie, but not to you
Because to you I want to talk about myself
I hope you won't do like the others
Who laugh and point at me

So what if I lie, even if you don't like it, well
You who act as if you don't know anything
At least here it's give and take
I'm not the only one pretending

To you my friends, I only lie
To my lovers, I've learned everything
And even if it's real madness
I promise it's stronger than me

Of course I know, I'm not stupid
But at least fragile
And if it could, I wouldn't want to
End up in the asylum

Ah! I don't want to go there
It stinks, no!
Leave me alone, don't touch me

Ah well, I haven't been lying since this morning
Since I've come a long way
I told myself it was really stupid
And above all, it doesn't rhyme with anything
I just have to call all my buddies
To get my reputation back
And we'll laugh like before
Before I made them waste their time

To you my friends, I only lie
To my lovers, I've learned everything
Finally, that's how it is, it's my life
I don't see how to do it any other way!