Le grand secret - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Le grand secret

On a perdu mon identité
Quelque part en Amérique Latine
C'est un secret qu'on a bien gardé
Pour me protéger, oui mais de quoi?
De mon identité

D'l'autre coté du grand océan
J'ai grandi et j'ai changé de nom
J'ai même de vrais parents planqués
Dans une maison en bord de forêt

Mais je ne connais toujours pas
Non je me connais pas
Non je ne connais toujours pas le secret
De mon identité
De mon identité

J'ai traversé le grand océan
Pour trouver comment je suis née
Mais je me suis retrouvée nez-à-nez
Avec une bien surprenante réalité

J'ai retrouvé la trace de ma mère
L'autre mère celle de l'autre côté
Mais elle n'était pas restée là bas
Elle habitait pas si loin de chez moi
Juste de l'autre côté de la foret
Et ce depuis des années
Alors je suis rentrée

Mais je ne connais toujours pas
Non je me connais pas
Non je ne connais toujours pas le secret
De mon identité
De mon identité

The Big Secret

My identity has been lost
Somewhere in Latin America
It's a secret that has been well kept
To protect me, yes, but from what?
From my identity

On the other side of the great ocean
I grew up and changed my name
I even have real parents hidden
In a house on the edge of the forest

But I still don't know
No, I don't know myself
No, I still don't know the secret
Of my identity
Of my identity

I crossed the great ocean
To find out how I was born
But I found myself face-to-face
With a very surprising reality

I found my mother's trail
The other mother, the one on the other side
But she hadn't stayed there
She lived not so far from my home
Just on the other side of the forest
And this for years
So I went home

But I still don't know
No, I don't know myself
No, I still don't know the secret
Of my identity
Of my identity