Le soldat - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Le soldat

Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire

Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l'air pauvre mais je l'aimais déjà

Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras

Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa

Je lui disais je t'aime
Il ne répondait pas

Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d'une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois

Et plus jamais je n'oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa

Je lui criais je t'aime
Il ne se retourna pas

Der Soldat

Und schon fand ich mich besiegt vor diesem Mann wieder
Vor seinen Augen, die mich verloren in seinen Armen wussten
Ich sah uns schon dort und da mein Herz offen lag
Hätte ich doch schweigen können

Ich lungerte dort herum, er kam zu mir
Er sah arm aus, aber ich liebte ihn schon

Er war Soldat, ein wenig gesetzlos
Man hätte sagen können, ein Raubtier, tätowiert auf den Armen

Und schon fand ich mich besiegt vor diesem Mann wieder
Vor seinen Augen, die mich verloren in seinen Armen wussten
Ich sah uns schon dort und da mein Herz offen lag
Hätte ich doch schweigen können, aber das Wort entschlüpfte mir

Ich sagte ihm, ich liebe dich
Er antwortete nicht

Er wollte mich, er war beim Militär
Und er kam dort vorbei, ich erinnere mich, glaube ich
Für die Dauer einer Nacht, und dann ist er gegangen
Und ich blieb dort zurück, den Konvoi betrachtend

Und niemals werde ich das Kommen dieses Mannes vergessen
Als er in seinen Augen wusste, dass ich in seinen Armen verloren war
Ich sah uns schon dort und da mein Herz offen lag
Hätte ich doch schweigen können, aber als er mir entkam

Ich schrie ihm nach, ich liebe dich
Er drehte sich nicht um