Le soldat - Carmen Maria Vega traduction en russe

Le soldat

Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire

Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l'air pauvre mais je l'aimais déjà

Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras

Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa

Je lui disais je t'aime
Il ne répondait pas

Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d'une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois

Et plus jamais je n'oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j'avais le coeur à l'air
J'aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa

Je lui criais je t'aime
Il ne se retourna pas

Солдат

И вот я уже была покорена этим мужчиной,
Его взглядом, который знал, что я потеряна в его объятиях.
Я уже видела наше будущее, и, поскольку мое сердце было нараспашку,
Мне хотелось бы промолчать.

Я слонялась без дела, и он подошел ко мне.
Он выглядел бедным, но я уже любила его.

Он был солдатом, немного бесшабашным.
Он был похож на хищника, с татуировками на руках.

И вот я уже была покорена этим мужчиной,
Его взглядом, который знал, что я потеряна в его объятиях.
Я уже видела наше будущее, и, поскольку мое сердце было нараспашку,
Мне хотелось бы промолчать, но слова вырвались.

Я сказала ему: "Я люблю тебя".
Он не ответил.

Он хотел меня, он был военным.
И он проходил мимо, я помню, кажется,
На одну ночь, а потом ушел.
А я осталась, глядя на колонну.

И я никогда не забуду появление этого мужчины,
Когда в его глазах я видела, что потеряна в его объятиях.
Я уже видела наше будущее, и, поскольку мое сердце было нараспашку,
Мне хотелось бы промолчать, но когда слова вырвались,

Я кричала ему: "Я люблю тебя".
Он не обернулся.