Les antidépresseurs - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Les antidépresseurs

On me propose, mais je n' sors pas
J' veux pas me retrouver dans un bois
Traînée par un fou sanguinaire
Qui voudrait me couper les doigts
J'ai lu des histoires comme ça!
L'autre soir, en sortant d' chez l' docteur
Qui, d'ailleurs, me connaît par cur
Tout à coup, je sens derrière moi
Un homme que je ne connais pas
Ça y est, cette fois, c'est pour moi

Ça s'est fini chez le psychiatre
Pour ne plus me laisser abattre
Il m'a dit que sortir, c'est bien
Au lieu d' regarder TF1
Qui nous font flipper pour rien
En plus, il m'a donné des cachets
Depuis, j'ai retrouvé la paix
J'en ai des roses, des verts, des blancs
Et toujours deux entre les dents

J' me souviens plus très bien
Depuis les antidépresseurs
Je n'ai plus peur de rien
Ni du soir ni du quotidien
Je souffre sans douleur
Je n' rêve plus, mais ça fait rien
Et même si j' n'ai plus très faim
Ça va comme ça, et c'est très bien

Aujourd'hui, je n' suis plus la même
J'ai mes produits, j'ai plus d' problèmes
Plus rien à foutre des connards
Qui m' tiennent la jambe, tout pleins de haine
Franchement, mais cons comme des baleines!
L'ennui, c'est que j' ne dors plus sans
Quand j'en ai plus, je suis à cran
Je crie, je fouille tous les placards
J'appelle le docteur et j'attends

J' vous jure Monsieur le pharmacien
Je vous l'apporterai demain
L'ordonnance était dans mon sac
C'est à cause de tous ces vauriens
Ah! Les voleurs, y sont malins!
Vous pouvez pas m' laisser comme ça
Vous allez entendre parler d' moi!
J' connais des gens au ministère
Moi, je lis! Je connais mes droits!
Et vous, ne me touchez pas!

J' me souviens plus très bien
Depuis les antidépresseurs
Je n'ai plus peur de rien
Ni de vous ni du pharmacien
Je souffre sans douleur
Je n' rêve plus, mais ça fait rien
Et même si j'ai plus très faim
Ça va comme ça, et c'est très bien

Ça s'est fini dans la violence
Moi, attachée dans l'ambulance
Hurlant que je vais les crever
Du tréfonds de ma décadence
Et, d'un coup, tout fut terminé
Dès que je vis l'ambulancier
Je sus qu'il était né pour moi
Et en six mois nous fûmes mariés

Il s'appelle Marcellin
Fini les antidépresseurs!
Et lui n'a peur de rien
Ni de mes angoisses ni de mes humeurs
Il m'a offert des fleurs
Et moi, j'aime pas, mais ça fait rien
Je lui dis tout, ça fait du bien
Et puis demain, on verra bien
Ou pas

The Antidepressants

They ask me out, but I don't go
I don't want to end up in the woods
Dragged by a bloodthirsty madman
Who wants to cut off my fingers
I've read stories like that!
The other night, leaving the doctor's
Who, by the way, knows me by heart
Suddenly, I feel behind me
A man I don't know
This is it, this time, it's for me

It ended up at the psychiatrist's
So I wouldn't let myself get down
He told me going out is good
Instead of watching TF1
Which makes us scared for nothing
Plus, he gave me some pills
Since then, I've found peace
I have pink ones, green ones, white ones
And always two between my teeth

I don't remember very well
Since the antidepressants
I'm not afraid of anything anymore
Neither the night nor the daily grind
I suffer without pain
I don't dream anymore, but that's okay
And even if I'm not very hungry anymore
It's going like this, and it's very good

Today, I'm not the same anymore
I have my products, I have no more problems
I don't give a damn about the assholes
Who hold me back, full of hate
Frankly, as dumb as whales!
The trouble is, I can't sleep without them anymore
When I run out, I'm on edge
I scream, I search all the cupboards
I call the doctor and I wait

I swear to you, Mr. Pharmacist
I'll bring it to you tomorrow
The prescription was in my bag
It's because of all these scoundrels
Ah! Thieves, they're clever!
You can't leave me like this
You'll hear from me!
I know people in the ministry
I read! I know my rights!
And you, don't touch me!

I don't remember very well
Since the antidepressants
I'm not afraid of anything anymore
Neither you nor the pharmacist
I suffer without pain
I don't dream anymore, but that's okay
And even if I'm not very hungry anymore
It's going like this, and it's very good

It ended in violence
Me, tied up in the ambulance
Screaming that I'm going to kill them
From the depths of my decadence
And, suddenly, it was all over
As soon as I saw the ambulance driver
I knew he was born for me
And in six months we were married

His name is Marcellin
No more antidepressants!
And he's not afraid of anything
Neither my anxieties nor my moods
He gave me flowers
And I don't like them, but that's okay
I tell him everything, it feels good
And then tomorrow, we'll see
Or not