Les antidépresseurs - Carmen Maria Vega traduction en russe

Les antidépresseurs

On me propose, mais je n' sors pas
J' veux pas me retrouver dans un bois
Traînée par un fou sanguinaire
Qui voudrait me couper les doigts
J'ai lu des histoires comme ça!
L'autre soir, en sortant d' chez l' docteur
Qui, d'ailleurs, me connaît par cur
Tout à coup, je sens derrière moi
Un homme que je ne connais pas
Ça y est, cette fois, c'est pour moi

Ça s'est fini chez le psychiatre
Pour ne plus me laisser abattre
Il m'a dit que sortir, c'est bien
Au lieu d' regarder TF1
Qui nous font flipper pour rien
En plus, il m'a donné des cachets
Depuis, j'ai retrouvé la paix
J'en ai des roses, des verts, des blancs
Et toujours deux entre les dents

J' me souviens plus très bien
Depuis les antidépresseurs
Je n'ai plus peur de rien
Ni du soir ni du quotidien
Je souffre sans douleur
Je n' rêve plus, mais ça fait rien
Et même si j' n'ai plus très faim
Ça va comme ça, et c'est très bien

Aujourd'hui, je n' suis plus la même
J'ai mes produits, j'ai plus d' problèmes
Plus rien à foutre des connards
Qui m' tiennent la jambe, tout pleins de haine
Franchement, mais cons comme des baleines!
L'ennui, c'est que j' ne dors plus sans
Quand j'en ai plus, je suis à cran
Je crie, je fouille tous les placards
J'appelle le docteur et j'attends

J' vous jure Monsieur le pharmacien
Je vous l'apporterai demain
L'ordonnance était dans mon sac
C'est à cause de tous ces vauriens
Ah! Les voleurs, y sont malins!
Vous pouvez pas m' laisser comme ça
Vous allez entendre parler d' moi!
J' connais des gens au ministère
Moi, je lis! Je connais mes droits!
Et vous, ne me touchez pas!

J' me souviens plus très bien
Depuis les antidépresseurs
Je n'ai plus peur de rien
Ni de vous ni du pharmacien
Je souffre sans douleur
Je n' rêve plus, mais ça fait rien
Et même si j'ai plus très faim
Ça va comme ça, et c'est très bien

Ça s'est fini dans la violence
Moi, attachée dans l'ambulance
Hurlant que je vais les crever
Du tréfonds de ma décadence
Et, d'un coup, tout fut terminé
Dès que je vis l'ambulancier
Je sus qu'il était né pour moi
Et en six mois nous fûmes mariés

Il s'appelle Marcellin
Fini les antidépresseurs!
Et lui n'a peur de rien
Ni de mes angoisses ni de mes humeurs
Il m'a offert des fleurs
Et moi, j'aime pas, mais ça fait rien
Je lui dis tout, ça fait du bien
Et puis demain, on verra bien
Ou pas

Антидепрессанты

Мне предлагают выйти, но я не выхожу
Не хочу оказаться в лесу,
В лапах какого-нибудь кровожадного маньяка,
Который захочет отрезать мне пальцы.
Я читала такие истории!
На днях, выходя от доктора,
Который, кстати, знает меня наизусть,
Вдруг я чувствую позади себя
Мужчину, которого я не знаю.
Всё, на этот раз это за мной.

Всё закончилось у психиатра.
Чтобы я больше не падала духом,
Он сказал, что выходить на улицу – это хорошо,
Вместо того, чтобы смотреть Первый канал,
Который пугает нас по пустякам.
Кроме того, он дал мне таблетки.
С тех пор я обрела покой.
У меня есть розовые, зелёные, белые,
И всегда две между зубами.

Я уже плохо помню,
С тех пор, как принимаю антидепрессанты,
Я больше ничего не боюсь,
Ни вечера, ни повседневной жизни.
Я страдаю без боли,
Я больше не мечтаю, но это ничего.
И даже если у меня нет особого аппетита,
Так и должно быть, и это прекрасно.

Сегодня я уже не та,
У меня есть мои лекарства, у меня больше нет проблем.
Мне плевать на придурков,
Которые цепляются ко мне, полные ненависти.
Честно говоря, тупые, как киты!
Беда в том, что я не могу спать без них.
Когда у меня их нет, я на взводе.
Я кричу, я обыскиваю все шкафы,
Звоню доктору и жду.

Клянусь вам, господин аптекарь,
Я принесу вам его завтра.
Рецепт был в моей сумке.
Это всё из-за этих негодяев.
Ах! Воры, они такие хитрые!
Вы не можете оставить меня вот так.
Вы ещё обо мне услышите!
Я знаю людей в министерстве.
Я читаю! Я знаю свои права!
И вы, не трогайте меня!

Я уже плохо помню,
С тех пор, как принимаю антидепрессанты,
Я больше ничего не боюсь,
Ни вас, ни аптекаря.
Я страдаю без боли,
Я больше не мечтаю, но это ничего.
И даже если у меня нет особого аппетита,
Так и должно быть, и это прекрасно.

Всё закончилось насилием,
Меня привязали в машине скорой помощи,
Я кричала, что убью их,
Из глубин моего падения.
И вдруг всё закончилось,
Как только я увидела санитара,
Я поняла, что он создан для меня.
И через шесть месяцев мы поженились.

Его зовут Марселлен.
Конец антидепрессантам!
И он ничего не боится,
Ни моей тревоги, ни моих перепадов настроения.
Он подарил мне цветы,
А я их не люблю, но это ничего.
Я рассказываю ему всё, и мне становится легче.
А завтра посмотрим,
Или нет.