Les gens sont gentils / La chanson française - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Les gens sont gentils / La chanson française

Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
C'est ma nouvelle philosophie
Même si c'est pas vrai
On f'rait comme si, on simulerait
Histoire de t'remonter l'moral
Parce-que t'as l'air fané, tu sais
Des fois vaut mieux aller de l'avant
Laisser parler les médisants
Les fachos, les jamais contents
Faut s'dire même si c'est du vent
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Sont prêts à s'mettre en quatre pour vous
C'est comme l'autre fois avec Bobette
On s'baladait, on f'sait rien d'mal
Jusqu'à ce qu'il s'fasse traiter de tapette
De p'tit pédé, de grosse pédale
Alors du coup on est partis
On a tracé, on a rien dit
Sinon, l'allait s'faire taper d'ssus
C'est comme ça c'est la vie
Donc des fois je me demande
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que mes nerfs se tendent
Je chante ça:
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Alors voilà, vu c'est dur
Comme du bois la tête d'un con
D'ici à ce qu'ils s'mettent à t'aimer
T'auras ton nom dans un cimetière
Et moi je serai arrière-mémé
Parce-qu'un con ne change pas
Ou tout doucement du bout des doigts
On s'en fout on est pas pressés
Ca prend du temps tout ça
Si des fois tu te demandes
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que tes nerfs se tendent
Rappelle-toi que Rappelle-toi
Les gens sont gentils, tolérants comme tout Surtout si vous avez des sous

People are nice / French song

People are nice
Tolerant as anything
That's my new philosophy
Even if it's not true
We'll pretend, we'll fake it
To cheer you up
Because you look worn out, you know
Sometimes it's better to move forward
To let the gossipers talk
The fascists, the never-satisfied
You have to tell yourself even if it's nonsense
People are nice
Tolerant as anything
Ready to bend over backwards for you
It's like the other time with Bobette
We were walking around, we weren't doing anything wrong
Until he got called a sissy
A little faggot, a big fag
So then we left
We split, we didn't say anything
Else he was going to get beaten up
That's how it is, that's life
So sometimes I wonder
What's the point of all this
Just before my nerves give out
I sing this:
People are nice
Tolerant as anything
So there, since it's hard
Like hitting a fool in the head with a 2x4
By the time they start to love you
You'll have your name on a cemetery
And I'll be a great-grandmother
Because idiots never change
Or very slowly, at a snail's pace
We don't care, we're in no hurry
It takes time, all that
If ever you wonder
What's the point of all this
Just before your nerves give out
Remember that Remember that
People are nice, tolerant as anything Especially if you have money